Есть ли такое место?

Японская  поэзия

Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

Сайгё-хоси

ЕСТЬ  ЛИ  ТАКОЕ  МЕСТО?

Где  ж  оно,  такое  место,
Горьких  где  вестей 
не  слышно,
Где    покой  царит  и  тишь,
Где  цветёт  красою  вишня?

Я  искал    и  не  нашёл,
Обойдя  поля , долины,
Может  поискать  в  горах,
Сосны  где  растут,  рябины.

Где  седые  облака
Гладят острые  вершины,
Где  живет,  возможно,  Бог,
Грустно  глядя  на  долины


Рецензии