Не заблуждайтесь в мысли о том, что мир вам должен

„Не заблуждайтесь в мысли, что мир вам чем-то обязан — он был до вас и ничего вам не должен.“ - Марк Твен
Другой вариант перевода - „Не ходите кругами, говоря, что мир должен вам жизнь. Мир не должен вам ничего. Он был здесь первым. "



Не заблуждайся в мысли о том,
Что мир тебе чем-то обязан —
Он был до тебя и будет потом,
Обязательствами никакими не связан.

Не ходи кругами, говоря, что мир
Должен нам жизнь, достойнее этой.
Он был здесь первым, и место забил,
А мы тут лишь гости на время.

Не думай, что кто-то обязан тебе,
Скорее ты сам одолживший.
На время присвоил ты жизнь себе,
Срок истечёт, и станешь отживший.

Не тешь надеждой напрасной себя,
Что мир даст тебе очень много.
Каждый получит лишь то, что душа
Снести сможет, по жизни дороге.

А что не подъемно тебе не дадут,
Пусть даже очень захочешь.
У всех своя ноша, у всех свой маршрут,
И с той колеи не соскочишь.

Не заблуждайся в мысли о том,
Что мир тебе чем-то обязан —
Он нам гостиница, не отчий дом,
И каждый на миг лишь с ним связан.
04.11.2025