Baccara

Baccara - sorry, i'm a lady.

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Ох, этот мужчина-шалун снова в зале,
О нём ли принцессы ночами мечтали?
Просто знай, я леди.

Ты прекрасен,
Но опасен
Для невинных образ твой,
Не лги, что ищешь ты в соблазнах счастья.
Ты холодный
И голодный
До коварств, укрытых мглой.
Таким, как ты, нельзя давать согласья.

Просто знай, я дама, просто знай, я дама
Драгоценная, ценная,
С капелькой сомненья, где не блещет драма,
Подозреньями пленная.
Просто знай, я дама, просто знай, я дама.
Отогрей меня, дай огня, дай мне огня!

Сильно, властно,
Сладострастно
Завлеки в мир дивных грёз,
Не дай мне убежать от соблазненья.
В те мгновенья
От влеченья
Расцвету, как сад из роз.
Я не ищу в других парнях спасенья.

Просто знай, я дама, просто знай, я дама
Драгоценная, ценная,
С капелькой сомненья, где не блещет драма,
Подозреньями пленная.
Просто знай, я дама, просто знай, я дама.
Отогрей меня, дай огня, дай мне огня!

Обещаньям,
Оправданьям
Сдамся я без горьких слёз.
Меня искуси, втяни в смятенья.

Просто знай, я дама, просто знай, я дама
Драгоценная, ценная,
С капелькой сомненья, где не блещет драма,
Подозреньями пленная.
Просто знай, я дама, просто знай, я дама.
Отогрей меня, дай огня, дай мне огня!

Оригинальный текст:

Ooh, here comes that man again,
Something in the way he moves makes me sorry I'm a Lady.

Hello stranger, you're a danger
To the law and order here.
They don't like men like you in our city.
You're too pretty, cool and witty.
You are real bad company,
I should have stayed away from you today.

Hey, sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
I would rather be, rather be.
Just a little shady, just a little shady,
Nothing dynamite, dynamite.
Sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
Have you got a light, got a light, for me tonight.
Ah...

I need power, I need passion,
Give me more than sympathy,
I've got a lot to learn before tomorrow.
Like a flower, want a shower,
I want you to make me bloom,
Those gentlemen in gray can hear me say.

Hey, sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
I would rather be, rather be.
Just a little shady, just a little shady,
Nothing dynamite, dynamite.
Sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
Have you got a light, got a light, for me tonight.
Ah...

You are a winner, I am a sinner.
No excuse, no alibi.
Temptation's won the game and you are to blame.

Sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
I would rather be, rather be.
Just a little shady, just a little shady,
Nothing dynamite, dynamite.
Sorry I'm a Lady, sorry I'm a Lady,
Have you got a light, got a light, for me tonight.
Ah...