Доченька моя - english

MY GIRL,  YOU ARE SO FUNNY


Перевод песни "Доченька моя"
на стихи Ларисы Рубальской




Don't be sad, I know   there's   no reason,
Don't look in the mirror every time.
For  many  men   you  remind  spring season.
Like the sun  many years you will shine.

But you're sighing hardly with sadness in your eyes.
My girl, you're so funny, your eyes hold no lies.
It seems you know something that I surely  don't.
You don't see I’ve  too much to envy you for.

Look at both your palms and you'll see there
An angel’s work,  who  has come  once to us,
The lines can   show  you  how God cares,
Our  love  has a long prospect in advance.

But you're sighing hardly with sadness in your eyes.
My girl, you're so funny, your eyes hold no lies.
It seems you know something that I surely  don't.
You don't see I’ve  too much to envy you for.

We will come  together  the next summer
To the Black sea that's very warm.
You will know some secrets of your mama,
When there’ll be  a bad weather or  a  storm.

But you're sighing hardly with sadness in your eyes.
My girl, you're so funny, your eyes hold no lies.
It seems you know something that I surely  don't.
You don't see I’ve  too much to envy you for.

-----------------

У тебя для грусти нет причины
В зеркало так часто не глядись
Замирают вслед тебе мужчины
Если мне;не;веришь, оглянись

А ты;опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
Какая;ж ты смешная, девочка моя
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Какая ж молодая ты, доченька моя

Посмотри-ка на свои ладони
Ясно ж все, гадалок не зови
Это ангел нам не посторонний
Начертил там линию любви

А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
Какая ж ты смешная, девочка моя
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Какая ж молодая ты, доченька моя

Мы с тобой уедем этим летом
В город, где магнолии цветут
Я раскрою все свои секреты
Только ты потом их не забудь.Ы

А ты опять вздыхаешь, печаль, в глазах тая
Какая ж ты смешная, девочка моя
Как будто что-то знаешь, чего не знаю я
Какая ж молодая ты, доченька моя