Перевод с немецкого
[IV]
Ничего не знать, одну лишь стелу,
и тот образ, высеченный в ней:
почти весел, нежен, только телу
высота небесная нужней.
Чувствовать лишь чистое стремленье
прочь отсюда, к дальним берегам…
ах, еще тот холод украшений,
что на ней по вечерам.
И другая мысль пускай утешит –
что возможно жизнь свою влачить.
Ветер и огонь так безмятежны.
Здесь ли, там – неясные пределы,
лишь одно ты можешь отделить:
бледность от одежд кипенно-белых.
(Один из девяти сонетов, продолжающих тему «Сонетов к Орфею»)
Райнер Мария Рильке
© Copyright: Татьяна Ирмияева, 2025
Свидетельство о публикации №125110506277
Свидетельство о публикации №125110506277
Рецензии