Боб Каммингс и Бетти Грейбл О чем ты мечтаешь?

https://youtu.be/6aSEmXve0AQ?list=RD6aSEmXve0AQ


Тьюб  Betty Grable - Moon Over Miami (1941) - "You Started Something"
               
Боб  Каммингс и Бетти Грейбл "О чем ты мечтаешь?" (из мюзикла "Луна над Майами", 1941) 


JEFFREY BOLTON:      
You started something
Yes you did, but you didn't even try to
You smiled and my heart began to fly to the moon
 
You started something
Yes you did, but you didn't even know it
And now I'm as wacky as a poet in June
 
I believe in fairy tales
I believe in Santy Claus
I believe that dreams come true
I do because
 
You started something
Yes you did, but you didn't know what I knew
I knew right away that you were my new romance
 
CATHERINE ("KAY") LATIMER: 
You started something
Yes you did, but you didn't even try to
You smiled and my heart began to fly to the moon
 
You started something
Yes you did, but you didn't even know it
And now I'm as wacky as a poet in June
 
I believe in fairy tales
I believe in Santa Claus
I believe that dreams come true
I do because
 
You started something
Yes you did
BOTH:   
But you didn't know what I knew
I knew right away that you were my new romance
 
DANCING TO THE MUSICAL RIFF


ДЖЕФФРИ БОЛТОН: 
О чем ты мечтаешь?
Если что и хотела, то, похоже, не стала пытаться
Но улыбкой своей до Луны понуждаешь меня ты подняться
 
Чего вообще ты хочешь?
Ты сама хоть себя понимаешь при этом?
А я ощущаю себя как слащавым поэтом смешным
 
Я верю в фэнтези
И в Санта-Клауса
Я верю что мечты
Сбываются
 
Похоже, к чему-то
Ты склоняешься. но не зная того. что уже осознал я:
Что ко мне ты как раз и пришла как судьба
 
КЭТРИН ("КЕЙ")ЛАТИМЕР:
А ты о чем мечтаешь?
Ты, похоже, решиться идти до конца не желаешь,
Хоть улыбкой своей окрылить ты способен меня
 
Что хочешь, сам не знаешь.
Ты при этом себя понимать начинаешь?
Я ж себя ощущаю при этом глупышкой восторженной
 
Я верю в фэнтези
И в Санта-Клауса
Я верю что мечты
Сбываются
 
Похоже, к чему-то
Ты склоняешься.
ОБА:
Но не зная того, что уже осознали мы оба.
Что друг друга как раз нам послала судьба
 
ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

 


https://www.youtube.com/watch?v=miTNI055nw4   

Тьюб You Started Something | Don Ameche | Moon Over Miami 1941
               
Don Ameche  "О чем ты мечтаешь?" (из мюзикла "Луна над Майами", 1941)       



DANCE ROUTINE/DIALOGUE
 
PHIL O'NEILI:
You started something
Yes you did, but you didn't even try to
You smiled and my heart began to fly to the moon
 
You started something
Yes you did, but you didn't even know it
And now I'm as wacky as a poet in June
 
I believe in fairy tales
I believe in Santa Claus
I believe that dreams come true
I do because
 
You started something
Yes you did, but you didn't know what I knew
I knew right away that you were my new romance


РАЗГОВОР ПОД ВАЛЬС

ФИЛ О'НИЛ
О чем ты мечтаешь?
Если что и хотела, то, похоже, не стала пытаться2
Но улыбкой своей до Луны понуждаешь меня ты подняться
 
Чего вообще ты хочешь?
Ты сама хоть себя понимаешь при этом?
А я ощущаю себя как слащавым поэтом смешным
 
Я верю в фэнтези
И в Санта-Клауса
Я верю что мечты
Сбываются
 
Похоже, к чему-то
Ты склоняешься. но не зная того. что уже осознал я:
Что ко мне ты как раз и пришла как судьба 


Перевод Серджа Блэкторна