Цветок риса

На стихи современного Бенгальского поэта Асифа Альтафа в прекрасном переводе Салам Кхана.

Это неожиданно глубокое философское произведение несомненно стоит вашего внимания.
"Цветок риса", Салам Кхан.
http://stihi.ru/2025/03/23/1618


Цветёт ли рис? Цветёт ли рис?
Влюблённым парам неизвестно.
Его цветы неинтересны
Тебе. Ему. Признайся честно
И виновато улыбнись.

Ты любишь розы и жасмин.
Ты любишь лилии и ландыш.
Ты принимаешь их и даришь.
Цветов роскошных экземпляров
Цветочный полон магазин.

И никогда цветущий рис


Но рис цветёт! Но рис цветёт!
Цветами скромными невзрачно
В полях, где тропы – тот же брод,
Где горожанин не пройдёт
В воде не очень то прозрачной.
Ведь нет в полях прозрачных вод.

Спроси крестьянина, он знает,
Где рис цветёт, где рис цветёт.


Цветы красивые привносят
В мир чудный нежный аромат.
Их поднести влюблённый рад
Ему наградой будет взгляд
И смех в его многоголосье...

Не умаляй цветущий рис.
В его цветах дары иные.
В них труд да будни трудовые.
В них жизни, судьбы не простые.
Не улыбайся. Поклонись.

Перед цветком его склонись.


Пусть рис цветёт. Пусть рис цветёт
Цветами скромными невзрачно
В полях, где тропы – тот же брод,
Где горожанин не пройдёт
В воде не очень то прозрачной.
Ведь нет в полях прозрачных вод.

Спроси крестьянина, он знает
Что поле риса принесёт
Где рис цветёт. Где рис цветёт.


И я не думал, не гадал,
Цветам привычным поклонялся,
Дарил охапкой, не стеснялся,
Гордился этим, зазнавался,
И про цветущий рис не знал.

Пока мне кто-то не сказал.
Как я тебе сейчас пою.

Да, рис – цветёт. Да, он – цветёт!
Цветами скромными невзрачно
В полях, где тропы – тот же брод,
Где горожанин не пройдёт
В воде не очень то прозрачной.
Ведь нет в полях прозрачных вод.

Спроси крестьянина, он знает
Как рис цветёт. Как рис цветёт.

Где рис цветёт. Где рис цветёт.

Да, он – цветёт. Да, он – цветёт!

Не улыбайся. Поклонись.

Перед цветком его склонись.


Ссылка на скачивание и прослушивание в первой рецензии