Georg Trakl. Романс к ночи

Под звёздным пологом бредёт
сквозь полночь путник одинокий.
Мальца прервался сон глубокий,
ночь лунный свет на кроху льёт.

Окно решёткой в мрак глядит,
ревёт и волос рвёт девица.
Влюблённых пламенеют лица,
над ними купидон парит.

Убийца корчится в вине.
Больных сковал смертельный ужас.
Монашка молится натужно
перед распятьем на стене.

Мать колыбельную поёт,
покойно в ночь глядит ребёнок
разумным взором из пелёнок.
В борделе визг ночь напролёт.

Мертвец уныньем поглощён -
в подполье сумрачном, тоскуя,
оскал безмолвия рисует.
А спящий шепчет всё ещё.


Romanze zur Nacht

Einsamer unterm Stenenzelt
Geht durch die Mitternacht.
Der Knab aus Traeumen wirr erwacht,
Sein Antlitz grau im Mond verfaellt.

Die Naerrin weint mit offnem Haar
Am Fenster, das vergittert starrt.
Im Teich vorbei auf suesser Fahrt
Ziehn Liebende sehr wunderbar.

Der Moerder laechelt bleich im Wein,
Die Kranken Todesgrausen packt.
Die Nonne betet wund und nackt
Vor des Heilands Kreuzespein.

Die Mutter leis' im Schlafe singt.
Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
Im Hurenhaus Gelaechter klingt.

Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Der Tote malt mit weisser Hand
Ein grinsend Schweigen an die Wand.
Der Schlaefer fluestert immer noch.