Шел Сильверстайн. Тряска

Гоша Юрьев
Ради Бога, Джеральдина,
Не тряси свою корову!
Ты пойми, что животина
К потрясеньям не готова!
Благодетель (без вопросов)
Всем коровам — человек:
Их трясти — не лучший способ
Изготавливать милкшейк.

------------------------------------

Shel Silverstein
Shaking
 
Geraldine now, stop shaking that cow
For heaven's sake, for your sake and the cow's sake.
That's the dumbest way I've seen
To make a milk shake.


© Copyright: Гоша Юрьев, 2025
Свидетельство о публикации №125110501310
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гоша Юрьев
Рецензии
Написать рецензию
Гоша!

Очаровательный перевод — с тем самым юмором и лёгкостью!
Он получился живым, ритмичным и с сохранённым юмором оригинала — особенно удачно передана игра слов с milkshake.

По десятибальной шкале ставлю Вам десять баллов!

С уважением и тёплой улыбкой,

Татьяна Кемпфле   05.11.2025 14:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Гоша Юрьев