Эдуард Гольдернесс 1924-1967

.





Эдуард ГОЛЬДЕРНЕСС (1924-1967) – русский поэт и переводчик

***

В минувшее я больше не гляжу.
Дала свободу мне твоя улыбка.
– Свобода – благо, – я себе твержу.
Ни тихо шепчет сердце мне: – Ошибка…
Свобода благо? Даже если знать,
Что я вручить ее тебе не вправе?
Что не поможет мне она сыскать
Путей к любви, труду, богатству, славе?
Все, что привыкли счастьем люди звать,
Дарит она. Но при одном условье:
Всю, до конца суметь ее отдать
Тому, что полнит жизнь твою любовью.
А если так, то – вдумайся сама –
Порой свобода – новая тюрьма.


***
К чему все эти нежные слова?..
Рази без них. Я встречу без упрека
Твой приговор. Я дал тебе права
На все… Но это чересчур жестоко.
Мне нечем оправдать твою любовь.
Ни ты, ни я ни в чем не виноваты.
Но для чего ж ты хочешь вновь и вновь
Терзать меня всей горечью утраты?!
Я не боюсь страданий в честь тебя!
Но ты не смеешь видеть в них отраду.
Одумайся!.. Любя иль не любя,
Но ты пойми, что так нельзя!.. Не надо…
Убей, забудь!.. Всего меня лиши,
Но только не пятнай своей души.


***
Опять тоске жестокой нет предела.
Стеснило сердце так, что не вздохнуть:
На сцене благородный мавр Отелло
Вонзил кинжал себе – убийце – в грудь…
Завидная судьба!.. Беспрекословно
Себя и осудив, и покарав,
Он, умирая знал, что невиновна
Его любовь ни в чем… Он был неправ!..
Не умирают наши Дездемоны.
Мы оставляем жить их, как и ты,
Развенчанных, лишившихся короны,
Ума, великодушья, доброты…
Я не мечтаю о конце кровавом,
Но как я жажду быть хоть раз неправым!


***
…………………………………..В. М.

Ты можешь упрекнуть меня во всем:
В убийстве, краже, грабеже, насилье,
 – Пусть пред законом я невинен в том
– В душе все эти преступленья жили.

Скажи, что я презренный лицемер,
Хитро внушивший людям легковерным,
Что я всех добродетелей пример,
Тогда как сам причастен злейшим сквернам.

Но ты в одном не можешь упрекнуть
Того, кто всех провел с таким искусством,
– Что хоть мгновенье билась эта грудь
К тебе враждебным иль холодным чувством.

Я слишком много знал невзгод и мук,
Чтоб не ценить святое слово друг.


***
……………………………..С. Я. М.

Без денег, без друзей и без надежд,
Всегда на людях – вечно одинокий,
Тая от равнодушия невежд
Печаль и боль, как злейшие пороки,

С холодной, молчаливою душой,
В которой все давно мертво для счастья,
И все ж не беззащитен пред судьбой,
И надо мною гнет ее не властен.

Каким бы горьким ни был жизни яд,
Но лишь коснешься вечного искусства –
И... тихим светом душу озарят
Простые человеческие чувства.

А тот, кто к миру чувств вернуться смог,
Уже не беден и не одинок.


***
Когда в минуту слабости преступной
Захочешь отказаться от любви,
Сочтя ее мечтою недоступной, –
Меня к себе на помощь не зови.
Я не приду. Я часовым у входа
Стою, чтоб зрела без помех в душе
Великая, всевластная свобода,
Которой ты не выдержал уже.
Я буду верен до конца задаче,
Которой все во мне посвящено:
Подняться до такой самоотдачи,
Когда любовь и жизнь – уже одно.
Я не уйду. Я не предам мечту.
И если смерть - то только на посту.


***
«Не ценят люди никогда того,
Что им легко досталось?..» О, как мало
В словах подобных сердца твоего!
Не ведала сама ты, что сказала.
Легко?.. Чтоб стать таким, каков я есть,
Твоей любви достойным с первой встречи,
Я должен был, не сдавшись, перенесть
Гнет всех разящих жизнь противоречий.
Все скорби мира я до дна познал.
Ложь, гордость, черной зависти заразу –
Всё видел я... Но я не изменял
Себе – а значит, и тебе! – ни разу.
Никто – мерь хоть на злато, хоть на кровь –
Такой ценой не покупал любовь.


***
……………….Видите –
……………….Гвоздями слов
……………….Прибит к бумаге я.
………………………….В. Маяковский

А я – без слов. Я слов не нахожу.
Едины в чувствах и душа и тело.
Я подошел к такому рубежу,
Когда уже решает только дело.
К чему тебе души моей огонь,
Когда тебя пугает даже искра?
Яснее слов сказала мне: «Не тронь!»
Твоя рука, отдернутая быстро.
Я знаю, ты не думала о том,
Но ты была со мной бесчеловечна,
А потому не словом, а гвоздем
Я здесь прибит к стихам, – к тебе, – навечно.

Здесь дело не в любви и не в отваге, –
Ведь солгала ты мне не на бумаге.


***
Я знаю, как прокладывать пути,
Чтоб даже в наихудшее ненастье
Доплыть и, вопреки всему, найти
Лазурный берег подлинного счастья.
Туда не все доходят корабли.
Для многих счастье выглядит иначе.
И сколько видно островов вдали,
Чей пышный берег кажется богаче!..
У каждого своя судьба, свой путь...
Со мною плыть во много раз труднее.
Мне одному не страшно утонуть,
Но ты?.. Об этом я судить не смею...
Я вправе лишь спросить, но не позвать.
Решать не бойся. Бойся только лгать.


***
Когда в душе торжественно и грозно
Растет и крепнет новая любовь,
Велениям её не прекословь,
Но... осмотрись, пока еще не поздно.
Грядущую любовь с минувшим сверь.
И не забудь, что всё пережитое
Ценой своих даров, своих потерь
Тебя обогатило вдвое, втрое!
И прежде, чем отдать себя всецело
Любви, отдай во всем себе отчет:
Когда душе в стремленьях нет предела,
В любви на жизнь и смерть ведется счет.
Идя на это, знай, на что идешь.
Иначе жизнь, любовь и смерть – всё ложь.


***
Прости, я не хотел тебя обидеть,
В любви бывает нужно отойти,
Чтоб уловить, отчетливо увидеть
Её вперед ведущие пути.
Любовь живет лишь вечной переменой.
Знать, что назавтра то же, что вчера?..
Ты знаешь, что любви, столь неизменной,
У нас не выжить... даже до утра!
Нет, лучше сотни недоразумений,
Таких, что нелегко и вспоминать,
Но только б свежесть первых впечатлений
Еще не раз по-новому встречать!
Всё, что живет, не ведает застоя.
Так как же нам в любви искать покоя!


***
Поэзия – не только звучный стих
В избытке мыслей, образов, сравнений.
Стихи – лишь бледный оттиск для других,
Сжигавших чью-то душу впечатлений.
Ищи в труде поэзию, лови
Во всех порывах творчества и страсти,
Но суть и жизнь поэзии – в любви,
Любви к себе и собственному счастью.
Всю жизнь, все силы посвятив борьбе
За то, чтоб это чувство стало шире,
Найди себя во всем и всё в себе,
Собой останься, растворившись в мире.
Тогда тебе откроет свой секрет
Поэзия. Ты – счастлив! Ты – поэт.


***
Не спрашивай!.. Ну, как мне объяснить,
Что мы нашли, отдав себя друг другу?!
Сейчас я одного лишь жажду: жить,
Жить и любить тебя, моя подруга!
Пусть каждый миг наполнит до краев
Любви и счастья трепетное чувство,
Пусть сбросит узы красок, нот и слов
И станет жизнью красота искусства!
Пока мы любим, что сильнее нас?
Мысль покорит пространство, чувство – время.
Кто вечностью заполнить может час,
Тот сбросит с плеч любых несчастий бремя.
Всегда над жизнью властвуют сердца,
Горящие любовью до конца.


***
Прости, но... что мне близость без любви?
Она лишь оскорбление в несчастье!
И прошлого на помощь не зови:
Вчерашний день над завтрашним не властен.
Кто держит счастье в клетке... Как раба...
Тот сам с душою рабской и ничтожной!
На что нам эта жалка судьба?!
Я не хочу любви и ласки ложной.
Скажи мне всё. Лишь в правде красота!
Лишь ею побеждает дух свободный!
А эти «жалость», «долг» и «доброта»...
Не тешься ролью мнимо-благородной!
Страшна порой целебная жестокость.
Но ты обоих нас толкаешь в пропасть.


***
Ты любишь, но не можешь быть со мной.
Ну что ж. За слово доброе спасибо.
Благодарю. Но только мы с тобой
Расстаться и без этого могли бы.
Тому, кто знал всю боль сердечных ран
От незаконорожденного счастья,
Равно не нужны ни прямой обман,
Ни жалостью рожденное участье.
Безвыходным отчаяньем томим,
Я видел взором, мукой просветленным,
Такое, что с тех пор неуязвим
Для бед, столь страшных всем другим влюбленным.
Пусть в десять рек сольются слезы горя,
Приняв их все, не станет глубже море.


***
…………………………Друзьям на севере

Не так, как я хотел бы, жизнь идет:
На севере друзья, а я на юге.
Но всё равно, встречая Новый год,
Мы непременно вспомним друг о друге.
Немало в жизни путеводных звезд,
Но я одну избрал на эту службу.
Пусть будет за нее наш первый тост:
За крепкую, доверчивую дружбу.
Уж много дней в разлуке протекло,
Но разве могут время и пространство
Отнять у дружбы нежность и тепло,
Желанье встречи, верность, постоянство.
Где бы ни были теперь мои друзья –
Они всегда со мной и с ними я!


***

…………………………………..А.О.

У нас сегодня первый снегопад...
Дохнуло властно северной зимою,
И снова вся душа полна тобою.
Мой север – ты, мой север – Ленинград
Ночной безлюдный Невский...
Мокрый снег...
Сияют фонари туманным светом...
Кружась, печальным, медленным балетом
Спускаются снежинки на ночлег.
Порой в лицо, слепя, снопы огня
Машина, пробегая мимо, бросит.
И, может быть, одна из них уносит
Сейчас тебя всё дальше от меня
......................................................
А снег идет... Темнеет... Скоро вечер...
Кому он принесет с тобою встречу?..


***

Всю жизнь томиться по былой любви?
Нет. Стать рабом своей сердечной муки –
Равно как и беспечным быть в разлуке –
Удел людей без пламени в крови.
Поняв, что больше не твоя она,
Сбери в одно всё, чем душа объята.
Какой бы страшной ни была расплата –
Прими ее всю сразу, всю, сполна.
В страданье познается человек.
Не уклоняйся от смертельной боли.
Через нее ведет твой путь на волю
Отдавши час, приобретаешь век.
Да, только, только так! И не жалей!
Ты духом стал и выше, и сильней.


***

Я счастлив, горд был за людей в тот день!
Без опасений, без противоречий
Твоя душа раскрылась мне навстречу,
Как майским утром белая сирень.
Я никогда не буду рвать цветы.
И даже опьянев от аромата,
Я охранял бы бережно и свято
Покой твоей душевной красоты.
Да, в этом счастье, вопреки судьбе.
Но вдруг ростки весны сломала вьюга.
Зачем ты губишь радость в сердце друга?
Ты этим губишь лучшее в себе!
Прекрасное, презревши справедливость,
Уже не красота, а лишь красивость.


***
Чтоб жить, встречая сердцем все утраты, –
Но и платить ударом за удар, –
Всех радостей, какими жизнь богата,
В своей груди я пробудил пожар.
Испепеляя всё, навстречу бедам
Стремится их поток, могуч и быстр.
Удар!.. И снова в путь... Лишь искры следом...
Прими ж мой стих – одну из этих искр.
Я ничего не требую в награду
За этот дар, о нет, забудь меня,
Лишь только б вечно черпала отраду
Твоя душа от этого огня.
Лишь только б вечно он горел в тебе!
Тогда я улыбнусь своей судьбе.


***

Цель жизни – жизнь. И если ты живёшь,
ты должен быть борцом во имя жизни.
Служи любви, искусству иль отчизне –
ты всё равно на этот путь придёшь.

Пример любви Фархада и Ширин
кому для жизни не прибавят силы?
Родили жизнь безмолвные могилы,
отчизну спасших в дни лихих годин.

В борьбе за жизнь всем могут счастье дать
расчёт и воля, смелость и упорство.
Но трижды счастлив, кто в единоборство
вступил со смертью, чтобы побеждать.

Ему дано бессмертие познать!...
За это счастье можно жизнь отдать.


***
Прости, я слишком много пожелал –
в любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
быть впереди, а не плестись за веком.

Готовя для тебя столь редкий дар,
ни в чём любви не ставил я границы.
Но кто стремился к солнцу как Икар,
тот должен быть готовым и разбиться.

И вот лежу изломан меж камней.
Оборваны мои пути – дороги.
Целую тихо землю... Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.

Ну что ж... Иди одна своим путём.
Ещё не раз мы встретимся на нём.


***
Когда в душе полярная зима
и неизвестно, подойдёт ли лето,
бывает очень нужно, чтобы тьма
пересеклась порой полоской света.

Что может просиять таким лучом?
Порой довольно взгляда иль улыбки,
и – словно провели смычком
по струнам позабытой старой скрыпки.

Мечты плывут как в небе облака
согреты солнца первыми лучами.
И мысль ясна, проворна и легка...
Но это всё не выразить словами.

Мечта и мысль находят слов одежды,
но ты – не мысль, не грёза, ты – надежда.


***
Мне кажется, что ты сама поймёшь,
и я об этом говорить не буду...
Бывает, что словами отпугнёшь
любовь - единственное в мире чудо.

Чуть двинувшись рука тебя нашла...
Сближаются уста, дрожат ресницы...
И обрела два голубых крыла,
и устремилась ввысь любовь как птица!

Пьянящая бескрайность бытия!...
Восторг и боль! Вся мощь и хрупкость жизни!
Навеки да?! Ведь лишь об этом я
мечтаю как изгнанник об отчизне!

Давай побудем молча полчаса,
безмолвие рождает чудеса.