Диалог с Шекспиром. Дилогия

*** У. Шекспир. Сонет VIII ***
Ты — музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упрёком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

    Нам говорит согласье струн в концерте,
    Что одинокий путь подобен смерти.
________________________________________
*** Мой Ответ ***
Ты говоришь, что музыка зовёт
К единству душ, к слиянию сердец,
Что одинокий путь к концу ведёт,
Где ждёт его безвременный венец.

Но разве струна, что в хоре слилась,
Себя в согласье общем не теряет?
Её особой песни прервалась
Святая нить, и звук в другом растает.

Мой путь иной. Моя печаль светла.
Она не ищет отзвука в другом.
В ней муза для высокого чела,
Чтоб вечность высечь, словом, иль резцом.

    Пусть мой удел — не продолженье рода,
    Но в строчках жить, пока жива природа.
________________________________________
*** Шекспир ***
О, как же горд твой дух и как упрям,
Что в одиночестве находит благодать!
Ты хору душ, звучащему векам,
Свой тихий стих дерзаешь противопоставить.

Ты говоришь, что в нем твоя семья,
Что рифмы — плод божественной любви.
Но разве нота, что поёт: «лишь я»,
Звучит полней, чем хор «и мы, и вы»?

Поверь, поэт, твой дар — не для тебя.
Он — та же струна, что в лютне ждёт смычка,
Чтоб, с сёстрами созвучие найдя,
Исторгнуть звук, что переживёт века.

    Так не гордись молчанием своим:
    Твой стих — для всех. И ты не будешь им один.
________________________________________
*** Мой Ответ ***
Ты говоришь, мой дар — не для меня,
Что стих мой — лишь струна в оркестре общем,
И что, свой путь упрямостью храня,
Я стану глух к пророчествам поющим.

Ты прав, мой друг: не для себя поэт
Слагает песнь в полночной тишине.
Он ловит в ней немеркнующий свет,
Чтоб отразить его в твоём окне.

Но чтоб отдать, сперва найти я должен
Источник тот в уединении строгом.
Мой путь к другим через себя проложен,
И этот путь предначертан мне Богом.

    Так знай: я одинок, чтоб стать для всех мостом,
    А не струной в безликом хоре том.