Алесь Рязанов - Пунктиры

С белорусского. Здесь только часть, а целиком подборка вышла в журнале «Плавучий мост», № 1 за 2025 год.

Алесь (Александр Степанович) Рязанов (1947–2021) — белорусский поэт-экспериментатор, литературный переводчик и эссеист. Создал целый ряд новых поэтических форм, в том числе, как он сам назвал их, пунктиры (своего рода белорусская разновидность хайку), версеты, зномы, квантемы.

*
Блокнот промок:
набрался
впечатлений от дождя.

*
Лес веселеет:
несет весна
весточку о новоселье.

*
Двор в глазах:
из-за ограды
удивляется ивняк.

*
Давай покатаемся!..
Грач
уселся на крышу такси.

*
Зазеленела ива:
с озера
тянется утка —
поцеловаться.

*
Разбился стакан:
вино —
лужа обиды.

*
Серебрятся звуки:
звонницу
озаряет месяц.

*
Сами развяжутся:
вишня
в белых узелках.
Апрель.

*
Между сказанным и несказанным
протянулось тире:
с вокзала
уходит поезд.

*
Заново знакомимся!.. —
Зеленеют
береза и сосна.

*
А швы золотые!..
Весна
шелка шикарные шьет
дубу.

*
Призван в будущее —
ручей
радуется преградам.

*
В лужах:
дождь
ровняет дорогу.

*
Попала в самую точку!..
С вербы
сорвалась капля:
круги на луже.

*
Краюшка ничейного счастья —
из-за туч
выныривает месяц:
нате!..

*
Слагается стих —
пейзаж
угадывает слова.

*
Теплится свечка:
спят
улыбаясь тюльпаны.

*
Тормозит и отъезжает
поезд:
один и тот же
повсюду дождь.

*
От незнакомки:
обхожу Бремен
с розой на груди.

*
Криница:
в пригоршне
зачерпываю глубину.

*
Смеркается:
переходит
дорогу лес.

*
Не видели?!.
Выставил крот
свой андерграунд
на огороде.

*
Без сегодня:
глядит бессонница
в ночь.

*
Видятся с вечностью —
встретились
облако и гора.

*
Тут плавала,
там ковыляла —
утка
летит по-над берегом
и по-над рекой.

*
Многоточие и восклицательный:
позвал
молнию дождь.

*
Должен догнать?!.
Ручей
за ливнем спешит.

*
Ну и кто тут что положил?
Собака
обнюхивает шапку
у нищего.

*
Туда-сюда:
над заводью
раскачивают высь
ласточки.

*
Еще не всё?!.
Считает
иголки еловые
дождь.

*
Увидел на дороге грош,
подбросил и другой:
в прибыток.

*
Улочка легла
рушником,
а камни пирогами:
прохожему подарок.

*
И тут побудет,
и там —
дивчина:
взгляды — бабочки.

*
Пьянеет:
вода
падает водопадом.

*
Ушел с утра,
а вернулся ночью:
«Где был?!.» —
спросила тишина.
Снова дома. 

*
И я с нею был!..
Иду
по следам вчерашней грозы.

*
Голос — четки:
раздает по бусинке
утка-кряква
утятам пруд.

*
Ручей, выручай!..—
Домой
найди дорогу.

*
Отправляюсь в былое —
глина
удивляется: «Насовсем?!.»

*
В шишках —
минуты
взвешивают год:
сосна.

*
«Что думаю — то говорю!..»
Сверкает
молнией туча.

*
Тригонометрия чащи:
две елки
держат одну сосну.