Александр Дюма и мечети Каира

Александр Дюма любил ходить в каирские мечети:
Он заменил на мусульманскую свою одежду
И с истинно восточным достоинством её носил –
Она распахивала перед ним любые двери,
Даже врата мечетей, куда неверным заходить нельзя.
Мечеть в Каире – это оазис города:
Там ждали правоверных тень деревьев, вода и пение птиц.
Арабских поэтов там можно было встретить –
Между молитвами они толковали стихи Корана,
Убаюкивали пением набожных бездельников,
Их было много под сенью апельсиновых деревьев,
Размеренный голос доставлял удовольствие и Дюма.
Часто в мечети писатель попадал во время омовения
И тоже принимал участие в этом обряде,
Он с таким рвением смачивал водою нос и руки –
Как будто из святых мест только что прибыл.
При входе в мечеть мусульмане снимали свою обувь
И возвышалась у дверей гора бабушей всех фасонов,
А уходя, каждый старался взять ту пару, что получше,
Себя не утруждали правоверные отыскивать свою.
Те, кто остался недоволен тем, что досталось,
Возмещали ущерб качества количеством
И уходили, унося с собою по четыре туфли…
Любил Дюма зарисовывать интерьер мечети,
Но среди мусульман немногие живописью занимались
И выбирал время Дюма, когда в мечети немного правоверных.
Когда кто-либо из мусульман подходил к нему –
Он прикрывал рисунок листком с арабской вязью
И принимали его за копииста или поэта.
Но однажды он задумался и увидел правоверный его рисунок,
На писателя взглянул и франка в нём признал.
Это открытие повергло в ужас мусульманина,
Дико крича, он к внутренней двери бросился,
А Дюма, спрятав бумаги, тоже к выходу бежал:
Уж если правоверный может бегать по мечети,
То почему же это ему нельзя?
Отыскивать свои бабуши времени не было,
Писатель обулся в первые попавшиеся туфли
И по соседней улочке прочь от мечети побежал.
Никто внимания на него не обращал:
В квартале франков был пожар, горел какой-то дом,
И правоверные бежали, чтобы на это посмотреть…