Хочу спать

Хочу спать

Доченьке Исраелле-Саре

Просыпаться в школу трудно,-
Сны мне надо досмотреть,
Может быть, ещё подспудно
На луну мне полететь?

Папа всё же поднимает,
Папа всё же вынимает,
На холодный ставит пол,
Из постели тёплой вон.

И ведёт за ручку в школу,
Научиться чтоб писать,
И считать, конечно, с ходу,-
А мне хочется лишь спать!

Я возьму с собой подушку,
Одеяло прихвачу,
Директрисе, как подружке,
Эту новость сообщу:

Я во сне учиться буду,
Здесь на парте размещусь,
Ничего я не забуду,-
Если сплю, то я - учусь!

04.11.2025 Гаага, Абарбанель


I want to sleep

To my daughter Israel-Sarah

Waking up for school is hard, -
I need to finish my dreams,
Perhaps, still latently,
I want to fly to the moon?

Daddy still picks me up,
Daddy still takes me out,
Puts me on the cold floor,
Out of the warm bed.

And leads me by the hand to school,
To learn to write,
And count, of course, on the fly, -
But all I want is sleep!

I'll take a pillow with me,
I'll grab a blanket,
I'll tell the headmistress, like a friend,
This news:

I'll study in my dreams,
I'll settle down here on the desk,
I won't forget anything, -
If I'm sleeping, then I'm studying!

November 4, 2025 The Hague, Abarbanel