Mikhail Kuzmin. We were four sisters...

We were four sisters – four sisters we were.
All four of us loved, but all had different “becauses”:
one loved because her father and mother told her,
the other loved because rich was her lover,
the third loved because he was a famous artist,
and I loved because I fell in love.

We were four sisters – four sisters we were.
All four of us longed, each with a different longing:
one longed to raise children and cook porridge,
the other longed each day to wear new dresses,
the third longed that everyone talk about her,
and I longed to love and be loved.

We were four sisters – four sisters we were.
All four of us ceased to love, but for different reasons:
one ceased to love because her husband has died,
the other ceased to love because her lover went broke,
the third ceased to love because the artist has left her,
and I ceased to love because I stopped loving.

We were four sisters – four sisters we were.
Or maybe there were not four of us, but five?

(from Russian)


НАС БЫЛО ЧЕТЫРЕ СЕСТРЫ...
Михаил Кузмин

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре любили, но все имели разные «потому что»:
одна любила, потому что так отец с матерью ей велели,
другая любила, потому что богат был её любовник,
третья любила, потому что он был знаменитый художник,
а я любила, потому что полюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре желали, но у всех были разные желанья:
одна желала воспитывать детей и варить кашу,
другая желала надевать каждый день новые платья,
третья желала, чтобы все о ней говорили,
а я желала любить и быть любимой.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре разлюбили, но все имели разные причины:
одна разлюбила, потому что муж её умер,
другая разлюбила, потому что друг её разорился,
третья разлюбила, потому что художник её бросил,
а я разлюбила, потому что разлюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
а, может быть, нас было не четыре, а пять?