Леринские острова

Лазурь темно синих небес ясной ночи
Очарована перламутром рассвета,
Небесный ангел с жемчужными крыльями
Блещет в призрачной ауре спящей планеты.

Плывут облака в лазури рисуя узоры,
Порхают эфирные сферы игриво искрясь,
Розовым светом солнце встречает Земля,
Наряжаясь в золото в первый день ноября.

Мушмула расцвела благоухая лепестками,
Гроздья соцветий жужжат в окружении пчел,
Средиземное солнце стеснительно блещет,
Лучами лаская шелк девственных лепестков.

Леринские острова загадочно сияют в море,
Вода дребезжит в безветренном воздухе,
Изумрудный мираж переливается над водой,
Сияя оазисом в мирном плеске бирюзовых волн.

Догорают огни маяка и утреннее вдохновение
Просыпается с  белочками на ветвях вечнозеленых деревьев,
Дыхание Каннского ноября в теплой вуали тумана
Рисует звезды, рожденные с судьбой православного храма.


Княжна Татьяна Романова

The azure of the deep blue skies of a clear night
Enchanted by the nacre of dawn,
A heavenly angel with pearly wings
Glistens in the ghostly aura of a sleeping planet.

Clouds float in the azure drawing patterns,
Ethereal spheres flutter playfully sparkling,
The Earth greets the sun with a rosy glow,
Dressing itself in gold on the first day of November.

The medlar has blossomed, fragrant with petals,
Clusters of inflorescences buzz, surrounded by bees,
The Mediterranean sun shimmers shyly,
Caressing the silk of virgin petals with its rays.

The L;rins Islands shimmer mysteriously in the sea,
The water trembles in the windless air,
An emerald mirage shimmers over the water,
Shining with an oasis in the peaceful splash of turquoise waves.

The lighthouse lights fade and morning inspiration awakens
With squirrels on the branches of evergreen trees.
The breath of Cannes November in a warm veil of fog
Paints stars born with the destiny of an Orthodox church.

Princess Tatiana Romanova

L'azur du ciel d'un bleu profond d’une nuit claire
Est sublim; par les reflets nacr;s de l'aube.
Un ange c;leste aux ailes de perles scintille
Dans l'aura fantomatique d'une plan;te endormie.

Les nuages flottent dans l'azur, dessinant des motifs,
Les sph;res ;th;r;es vacillent, scintillant joyeusement
Le soleil rencontre la Terre dans une lumi;re rose,
S'habillant en or le premier jour de novembre.

Le n;flier fleurit, ses p;tales parfum;s s';panouissent.
Les grappes d'inflorescences bourdonnent, entour;es d'abeilles.
Le soleil m;diterran;en scintille timidement,
Caressant de ses rayons la soie des p;tales vierges.

Les ;les de L;rins scintillent myst;rieusement sur la mer,
L'eau fr;mit dans l'air immobile,
Un mirage ;meraude brille sur l'eau,
Une oasis lumineuse dans le clapotis paisible des vagues turquoise.

Les lumi;res du phare s'estompent et l'inspiration matinale s';veille
Avec les ;cureuils sur les branches des conif;res.
Le souffle de novembre ; Cannes, dans un voile de brume chaude,
Pare les ;toiles d'un destin vou; ; l';glise orthodoxe.

Princesse Tatiana Romanova