Эпитафия Владимиру Высоцкому

(Перевод песни Яцка Качмарского «Epitafium dla Wlodzimierza Wysockiego»)

Это дорога из пекла до пекла,
Вниз на погибель несусь стремглав,
Не держит никто и не чинит проверок,
Не сносит мостов и не ставит врат.

По грани! По грани!
Над обрывом без цепей, без колебанья,
Тут на трезво черти срежут,
Подведёт рассудок-дрянь,
В волчью яму превратится
Стежки грань.

По грани! По грани! По грани!
Мне дороги не заступит окаянный!
Только хвать меня за ноги
Не иди – кричит, а – стань!
А другие в полдороги
И зубами, и когтями крушат грань!

Это дорога из пекла до пекла,
В пропасть отчаянный кувырок,
Данте комедии свежая версия
В первый круг ада сделан шажок.

-Дождалась! Дождалась!
Сбоку рыжая девица оказалась,
Тянет к гриве пальцы-спицы,
Конь мой ржёт, глаза в огне,
-Что с тобой, мой бедный рыцарь? –
Шепчет мне…

Чумная! Чумная! Чумная!
Нету времени на шашни, ведьма злая!
-Ты не знаешь, что тебя там
Ожидает, милый мой!
-Отвали со своим адом,
Не пугай, не искушай и марш домой!

Это дорога по адской спирали
Серые массы, тихая жуть,
Конь мой над ними плавно взлетает
К кругу второму держит путь.

Мужчины! Мужчины!
На кого вы под землёю гнёте спины,
В мрачных штольнях, в душных клетях
Совершая адский труд?
Неужели после смерти
Вновь под кнут?!

-Не верно ты судишь об этом!
Да не жалится о нас душа поэта!
Не могли мы вынесть рая,
Тут наш хлеб и тут наш дом,
Тут никто не умирает,
Децимаций не грохочет сверху гром.

«Протопи ты мне баньку по-белому, -
Я от белого свету отвык, -
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык…
… А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили,
Чтоб он слышал, как рвутся сердца…»

Снова дорога и на опушке,
Свет керосинки как маяк,
Малая хата, чья-то избушка,
Я в третий круг ступаю шаг.

Входь смело! Входь смело!
Что тебя к нам привело, какое дело?
Чай подходит на конфорке,
Картофан почти готов,
Самогону с нами хлопни,
Будь здоров!

Мы в норме! Мы в норме! Мы в норме!
Тут живём мы при напитке и при корме,
Незаметно, недоступно,
Не услышит о нас свет,
А помрём – тогда зачтут нам
В доброй вере прожитые пару лет.

Снова дорога в пекле петляет,
Город, в котором всё на виду,
Воздух глотаю, слабо шатает,
И в круг четвёртый я иду.

До цирка! До цирка! В кинишко!
К телевизору - там мультик про мартышку!
Папа в баре, мама в бане,
Сын строчит из пэпэша,
Цели ищет на экране
Юноша.

На матчи! На матчи! На вече!
Быть как все – «ни в чём крамольном не замечен»,
Ну, с соседом выпить можно,
Хоть не брат тебе сосед,
Благосклонен осторожным
И покладистым наш свет.

Это дорога из пекла до пекла,
На сцене Гамлет, скрежет шпаг,
Кровь, что из раны на землю вытекла –
То в пятый круг мой новый шаг.

Эх, мама! Эх, мама!
Не увидела на троне интригана,
Чрез него лишилась мужа,
Он позорит датский трон,
Королевство пошатнулось,
Бейте в звон!

Тревога! Тревога! Тревога!
Выбор сделай между прелестью и Богом!
Бог всегда с тобою рядом,
Он простит и Он поймёт!
Цензор со второго ряда:
В данной форме это дальше не пойдёт!

Это дорога с пекла до пекла,
Водка и пиво, ром и грог,
Лучших из нас последняя Мекка,
В круг номер шесть лежит порог.

А сверху! Получше! Побольше!
Ах, как хочется пожить полней и дольше,
Помышлять об этом должно,
То в порядке всех вещей,
Там прожить по-царски можно,
Ей же ей!

А снизу! А снизу! А снизу!
Рюмка водки, корка хлеба, горстка рису!
Все мы стройные когорты
Душ, разбитых пополам,
После качки – муть и рвота,
Без разбору – будь ты здесь иль будь ты там.

Это дорога с пекла до пекла,
Плавно спускаюсь в кромешный мрак,
Бесов шеренги служат подсветкой,
В круг номер семь держу я шаг.

Там молча зевают
И на меня не смотрят – всё прекрасно знают,
Тихо шамкают губами,
Им базарить не с руки,
Видно, как-то потеряли
Все клыки.

Стою и слежу за коллизией,
А перед ними папка с целой моей жизнью,
Не читают, не спрашают,
Лишь покашливает кто,
За окном оркестр играет –
Праздник, свадьба, траур
Или ещё что?

Понял я, что хотят со мной сделать тут,
И за горло схватил липкий страх!
Конь пропал мой, а вы адских кругов люд,
Люд с песком на глазах и в ушах!
Тут ко мне не протянут жестоких рук,
Не дадут по башке кирпичом,
Ждёт меня с нетерпеньем последний круг,
Круг, в котором совсем ничего.

Вспоминайте, насколько вам хватит сил,
Пролетевшего с песней как тень,
Баньку грейте, чтоб камни распались в пыль,
Я вернусь, как придёт новый день…