Аnnie Lennox - Why

Энни Леннокс «Зачем»
(перевод Игоря Дадашева)

За-а-а-а-а-а-а-а-а-чем?
И по-о-о-о-о-о-о-чему?
Так сколько раз должна пытаться объяснить,
За все, что натворила, каюсь.
Начну с тобою говорить,
И ты обязан заявить:
«Эй, с твоей бедой, малыш, я справлюсь!»

Сама с собою много раз
Я зарекалась молчать, с тобою рта не раскрывать,
Вот почему так больно слышать мне
Слова, что походя роняешь,
Походя роняешь, походя роняешь.

Молви,
За-а-а-а-а-а-а-а-а-чем?
И по-о-о-о-о-о-о-чему?

Я может дура,
И слепа,
И беспощадно недобра,
Но я читаю твои мысли.

Все это слышала сто раз,
Что лучше жить бы одному,
Не видишь ты, идет все прахом,
Идет все прахом, идет все прахом.

Спастись мы сможем лишь вдвоем,
И все сомненья разберем,
Не все слова произнесем,
Друг друга мы тогда убьем,
Мне от них так больно, мне от них так больно.

Молви,
За-а-а-а-а-а-а-а-а-чем?
Молви
И по-о-о-о-о-о-о-чему?

Написано ль мне на роду?
Я этих слов не повторю,
На грабли вновь не наступлю,
Так пусть в иллюзиях живу!

По-о-о-о-о-о-о-чему?
Делились счастьем редко мы,
И слезы оба лили мы,
Объяты оба страхом мы,
Пронзает ужас мои сны.

По-о-о-о-о-о-о-чему?
Все годы, что прошли с тобой
Всегда мы жили вразнобой,
И с этим я живу,
Ты знаешь, чем живу?

Ты не поймешь, чем я живу,
Чего боюсь и сторожусь,
По-о-о-о-о-о-о-чему я боюсь,
Ты не поймешь, чего боюсь…

03.11.2025 г.

Аnnie Lennox - Why

How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard is said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why

This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel ?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel

1992