Каролин Боше. О чём думает осень?

Каролин БОШЕ  (Caroline BAUCHER) родилась в 1980 г. и проживает в  Бретёй ( BRETEUIL) - город на севере Франции,

                «Я убиваю время, пока время убивает меня...»
                Каролин Боше

О чём думает осень, когда листья трепещут на ветру,
и в сердцах прохожих время плачет от обиды на судьбу,
иссушая наши дни воспоминаний
о лете. Его  последних истязаний.

О чём думает время, когда солнце спит,
и прекрасные дни испаряются вмиг
в первые морозы (еще снег не лежит)?

Что будет со мной без тебя, моя мама?
О ком думать мне, если забуду тебя?
На могилу приду я, выйдя из храма,
и Бог сохранит любовь нашу, нас любя.

Я положу тебе веточки роз.
Творец будет знать: это - вечность грез.


A QUOI PENSE L'AUTOMNE
PAR CAROLINE BAUCHER

А quoi pense l'automne, quand les feuilles flanent au vent,
et que le temps pleure dans le coeur des passants?
egouttant, sur nos souvenirs
ces derniers chagrins,
l'ete etire ces derniers soupirs.
A quoi pense le temps
quand le soleil dort,
et que les beaux jours s'evaporent
dans les premiers frimas de l'hiver?
que deviendrai-je sans toi, o ma mere,
A qui penserai-je quand je t'aurai oubliee
j'irai deposer sur la tombe du regret
l'eternite