Мария Луиза Вайсман Вечер ранней осенью

Maria Luise Weissmann( 1899 - 1929)

Abend im Frueh-Herbst
 
Земли привольно стелется простор.
Ещё макушка неба на свету,
А ночи мрак, размеренно не скор,
Как шторы, опускает темноту.
 
Тучны стада овец на выпасах,
И сочностью налита зелень сада,
Все в золоте осенние леса,
А спелый плод на ветке скрыт от взглядов.
 
В последний день поры короткой этой,
Созревшая, замрёт земли краса,
Заворожённо будет ждать ответа,
Ведь жизнь и смерть как будто на весах.

03. 11. 2025
Фото из интернета.
______________________
 
Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
 .
Viel fette Laemmer weiden auf der Flur,
In Gaerten steht das Kraut in seiner Fuelle,
Herbstwaelder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glaenzt prall in ihrer Huelle.
 .
Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig traegt.