Мария Луиза Вайсман Вечер ранней осенью

Мария Луиза Вайсман «Вечер ранней осенью»:
Maria Luise Weissmann
(1899-08-20 - 1929-11-07)

Abend im Frueh-Herbst

Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
 
Viel fette Laemmer weiden auf der Flur,
In Gaerten steht das Kraut in seiner Fuelle,
Herbstwaelder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glaenzt prall in ihrer Huelle.
 
Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig traegt.

Как же раскинулась земля широ'ко,
А небо окунуло темя в свет,
Хотя ещё рукой искусной кто-то
Гранитом чертит ночи силуэт.

Заволокли, как тучи, луг ягнята,
А зелень сада красками кишит,
И следом тянется лесов громада,
Упругий плод на дереве блестит.

Из дней коротких этот день последний,
И в осени застыл запас даров,
Уравновесив жизнь и смерть намедни
На чашах коромысловых весов.