Тайны осеннего тумана

Японская  поэзия

Брызнула морось,
Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.

Дзякурэн-хоси

ТАЙНЫ  ОСЕННЕГО  СУМРАКА

Дни  поздней  осени  богаты  на  дожди,
Осень  дарит  их  щедро,  не  жалея,
И  вот  уж  капельки  бегут  по  деревам,
Как  слёзы  листьев,  что  себя  жалеют.

Осенний  сумрак слизывает  слёзы
И  храня  тайны  шлёт  густой  туман,
Чтоб  обмануть  доверчивые  ветки,
На  них  послав  таинственный  дурман.


Рецензии