Flamenco

1
You are rehearsing the dance of flamenco,
Your little red shoe goes ra-ta-tat!
You flip your skirt with a knee and let go —
You take your time now, for grace is at
Its peak in clarity, speed, and the attack of
Your ringing heel-taps, your flying arms.
Your pulse keeps driving so fast to the offbeat,
You are surrounded by beating hearts.

Chorus:
Your exuberant skirt with the long train — like a serpent!
And your corset's undone so your breath runs free.
“I am yours, I am not, I am yours, I am not,”
Your heels tap out and tap out their melody.

2
Your braid sings like a whip when your steps repeat,
And the veins on your legs start swelling.
But don’t you dare to stare at the dancer’s feet,
If you wish to behold flamenco.

(Musical Interlude)

Bridge:
And your hair is now unadorned and free,
Your peineta* lies quietly in your purse.
You were frightened to come over here to me —
Grew so pale, grew so thin, so insecure.
And you wore no bracelets, no rings, no hoops,
Spoke no charms, for no charms were needed.
But I’ve kept that vivid image of you—
A glorious dancer in red.

Chorus:

3
Here's the evening, and to the show you went,
Minding cracks on the street very carefully.
I’ll wait for flamenco to burn and then
Only a woman will simply stay for me.

(Musical Interlude)

Chorus 2:
Your exuberant skirt with the long train — a serpent!
And your corset's undone so your breath runs free.
“I am yours, I am not, I am yours, I am not,”
Your heels tap out and tap out flamenco… just for me.

peineta* — высокий гребень, аксессуар традиционного костюма танцовщицы фламенко


Русский текст:

1
Ты репетируешь танец фламенко.
Красная туфелька — тра-та-та.
Юбку отбрасываешь коленкой,
Не суетишься… Ведь красота —
В чёткости, в резкости и в атаке
Звонких набоек, крылатых рук.
Сердце выстукивает из-за такта...
Ты — в окруженьи своих подруг.

Припев:
Эта шустрая юбка со шлейфом — словно змея!
Чуть распущен корсет — для дыхания.
«Я-твоя-не-твоя, я-твоя-не-твоя…» —
Отстучишь каблучками нахальными.

2
А коса в поворотах свистит, как плеть.
На ногах набухают венки.
Но танцовщице в ноги не смей смотреть,
Если хочешь понять фламенко!

Мост:
Ты сейчас в причёске своей проста —
Гребешки костяные в сумочке.
Опасалась ко мне приходить сюда —
Не спала, не ела, осунулась.
Не брала браслетов, колец, серёг,
Не шептала молитв от сглаза...
Я зачем-то образ этот сберёг —
Гордой плясуньи в красном…

Припев:

3
Вот и вечер, и ты в театр ушла,
Обходя тротуарные трещины.
Я дождусь — фламенко сгорит дотла,
И останется просто женщина.

Припев 2:
Эта шустрая юбка со шлейфом — змея!
Чуть распущен корсет — для дыхания.
«Я-твоя-не-твоя, я-твоя-не-твоя…» —
Отстучишь каблучками фламенко… Для меня?

Видео на русском языке с субтитрами на канале Ютуб:
https://www.youtube.com/watch?v=fOKJgN9CBcE