домысел 37

Vermutung 37

fuer Ricarda Huch (1864 - 1947), "Herbst", 1944

selbst den ewig lebenden goettern wird
der novembermonat zu viel
sie sind wie blaetter verirrt und verwirrt
im nasskalten nebelspiel

dann jagen sie mit den wolken davon
doch kein wind traegt sie wieder nach sueden
nur im dunkel des tages ihr klagender ton
nichts kann ihren kummer befrieden

und luna - die lieber selene waer -
atmet licht durch die nacht so keuchend und schwer
sie spiegelt ihr antlitz froestelnd und kalt
auf dem glaenzenden schwarzen strassenashalt

verirrte goetter in raum und zeit
und die strafe unendlicher daseinszeit


Illustration: John A. Grimshaw (1836 - 1893), „November“, 1879



Подстрочник

домысел 37

для Рикарда Хух (1864–1947), «Herbst», 1944 г.

даже вечно живым богам
ноябрь слишком много и тягостен
они словно листья потерянные и сбитые с толку
во влажной холодной игре тумана

затем они улетают облаками
но никакой ветер не уносит их на юг
только в дневной темноте их жалобный голос
ничто не может успокоить их печаль

и луна - которая предпочла бы быть селеной -
дышит светом сквозь ночь такой холодной и тяжёлой
она отражает своё лицо дрожащее и холодное
на сверкающем чёрном асфальте

так и затерянные боги во времени и пространстве
и наказание бесконечного существования


Иллюстрация: Джон А. Гримшоу (1836–1893), «Ноябрь», 1879 г.