Рубашки с рукавами по вечерам
сменяются на кожаные,
когда деревья краснеют,
рассыпая последние яркие,
усталые пряди по огромному,
покрытому синяками сердцу
Юга.
Кубок духа плывёт
по освещенному луной шоссе
вдоль пруда.
Далёкий смех, тени.
Любовь или яд? Твой ход.
Выпьем за залитые звёздами
широты.
Shirt Sleeved
Shirtsleeved afternoons
turn toward leather as the trees
blush, scatter a last few bright,
weary wisps across
the great bruised heart of of
the Sough.
The spirit cup drifts down
the pond's moon-sparked
highway.
Far laughter, shadows.
Love or poison? Your turn.
Drink to the star-drenched
latitudes.
Рита Дав. Рубашка с рукавами
© Copyright: Борис Зарубинский, 2025
Свидетельство о публикации №125110204720
Свидетельство о публикации №125110204720
Рецензии
Молодец, 2 перевода и очень интересные авторы.
Сама тема душераздирающая
Любовь или яд?
Наверное это зависит от внутреннего мира человека.
Что больше заложено добро или зло.
Везде получается Оно..
Людмила Кловская 02.11.2025 15:36 • Заявить о нарушении
Сама тема душераздирающая
Любовь или яд?
Наверное это зависит от внутреннего мира человека.
Что больше заложено добро или зло.
Везде получается Оно..
Людмила Кловская 02.11.2025 15:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кловская
"Любовь или яд? Твой ход!!!
Наш вечный выбор. который стоит перед каждым из нас
Мы все, живущие на этом маленьком клочке земли
тоже стоим перед этим выбором и от него зависит что будет со всеми нами.
Борис Зарубинский 02.11.2025 18:29 Заявить о нарушении
"Любовь или яд? Твой ход!!!
Наш вечный выбор. который стоит перед каждым из нас
Мы все, живущие на этом маленьком клочке земли
тоже стоим перед этим выбором и от него зависит что будет со всеми нами.
Борис Зарубинский 02.11.2025 18:29 Заявить о нарушении
На Любовь или яд?
Твой ход!!!
Я отвечу душевно
Любовь - это контракт бессрочный, который подписывают души...
Его нельзя расторгнуть и нельзя ничем разрушить.
Нашла в интернете
Сегодня родился новый афоризм , после полученной рецензии
"Женщина, это всегда привкус на губах,
Осветит или утомит своей печалью".
Людмила Кловская 03.11.2025 11:18 Заявить о нарушении
Твой ход!!!
Я отвечу душевно
Любовь - это контракт бессрочный, который подписывают души...
Его нельзя расторгнуть и нельзя ничем разрушить.
Нашла в интернете
Сегодня родился новый афоризм , после полученной рецензии
"Женщина, это всегда привкус на губах,
Осветит или утомит своей печалью".
Людмила Кловская 03.11.2025 11:18 Заявить о нарушении