Sanctus Ignis

Stone on stone, the walls so cold,
A faith that's wielded, brave and bold.
A whisper soft, a single glance,
And for you, there is no second chance.
Your breath it reeks of dust and fear,
The church will rob you, make you deaf here.
It steals the last small ray of light,
Before the holy court's dark might.

Fire! Screams the blinded crowd,
Fire! In the pushing, shouting loud.
Fire! For the soul so pure,
Fire! You are all alone, for sure.
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

The hand of Earth, so soft and good,
But they see treason, see just blood.
A healing herb, a whispered prayer,
The wind blows to the devil's lair.
The judge now speaks with icy tongue,
"Your work is black, your song is sung."
Stupidity has seized the right,
In God's own name, stripped of all light.

Fire! Screams the blinded crowd,
Fire! In the pushing, shouting loud.
Fire! For the soul so pure,
Fire! You are all alone, for sure.
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

I am innocent...
I believe in God...
True faith needs no blood...

The stake is rough, the wood is dry,
The people stare with joyful eye.
The sun has turned its face away,
A torch in the priest's hand today!

Fire! Screams the blinded crowd,
Fire! In the pushing, shouting loud.
Fire! For the soul so pure,
Fire! You shall be but ash, for sure!
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

Fire!

Fire!

Ashes!

Перевод:

Священный Огонь

Камень к камню, холод стен,
И вера — меч, что рвётся в плен.
Лишь шёпот тихий, беглый взгляд —
И для тебя нет вечных врат.
Твой каждый вздох — и пыль, и страх,
И церковь глушит звук в ушах.
Последний луч похитит свет
Священный суд, сомнений нет.

Огонь! — кричит слепой народ,
Огонь! — толпа ревёт, идёт.
Огонь! — душе, что так чиста,
Огонь! — ты здесь совсем одна.
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

Земли рука нежна, добра,
Но видят в ней лишь кровь и мрак.
Трава-целитель, шёпот-зов —
Всё ветер дьяволу принёс.
Судья вещает ледяным:
«Твой труд есть зло, твой гимн отпет».
И глупость захватила власть
Во имя Бога, сея мрак.

Огонь! — кричит слепой народ,
Огонь! — толпа ревёт, идёт.
Огонь! — душе, что так чиста,
Огонь! — ты здесь совсем одна.
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

Я не виновна...
Я верю в Бога...
Вере не нужна кровь...

Костёр высок, сухая кладь,
В глазах толпы лишь благодать.
И солнце отвернуло лик,
В руке священника — огонь!

Огонь! — кричит слепой народ,
Огонь! — толпа ревёт, идёт.
Огонь! — душе, что так чиста,
Огонь! — ты станешь пеплом навсегда!
Sanctus Ignis!
Purga Anima!

Огонь!

Огонь!

Пепел!