A little bird
Will sing for me
It's lovely song
Of being free.
About light blue sky,
And bright and sunny days,
Bird,bird - be mine,
And tell me all about streams,
Floating through the fields,
And woods such beautiful,
So green and wonderful
With their amazing trees.
You saw so much in your life,
Sing me a song about Heaven,
Show me our colourful land,
Don't fly away,be mine!
Перевод:
Пташка.
Милая пташка
Мне песню споёт,
О чудных деньках
И свободе расскажет.
О светло-лазоревом небе,
Ярких и солнечных днях,
О пташка,о пташка -будь ты моею,
Поведуй мне все о прекрасных ручьях,
Текущих в просторных полях,
О лесе весеннем
В деревьях красивых зелёных,
Напоенных воздухом лёгким.
Ты многое видела в жизни своей,
Пропой же мне песню о Небе,
И покажи нашу землю скорей,
Не улетай,будь моею!
A little bird
© Copyright: Ксения Янович, 2025
Свидетельство о публикации №125110202351
Свидетельство о публикации №125110202351
Рецензии
A little bird, come sing for me
And clear hurt, I want be free.
Sing 'bout light blue sky,
And bright and sunny days,
Bird, don't fly away in rye,
But charm me with your phrase.
Floating through the fields
And woods such beautiful,
You've crossed greenlike shields
With a smile, a little sorrowful.
You saw so much in your life,
Twit me saga about the Heaven,
Show me rainbow of your laugh,
Gimme power against the raven.
Я опубликую со ссылкой на Вас)))
Михаэль Минелли 11.08.2026 05:38 • Заявить о нарушении
And clear hurt, I want be free.
Sing 'bout light blue sky,
And bright and sunny days,
Bird, don't fly away in rye,
But charm me with your phrase.
Floating through the fields
And woods such beautiful,
You've crossed greenlike shields
With a smile, a little sorrowful.
You saw so much in your life,
Twit me saga about the Heaven,
Show me rainbow of your laugh,
Gimme power against the raven.
Я опубликую со ссылкой на Вас)))
Михаэль Минелли 11.08.2026 05:38 • Заявить о нарушении
Дитрих,спасибо.
Опубликуйте конечно,
со ссылкой на меня,
будет интересно такое
сотворчество.
Меня впечатлили последние
четыре строки,я бы их перевела
так:
Ты так видала много в жизни,
Потолкуй со мной о Небе,
Подари смеха своего радугу,
Дай силы противостоять злу,
Что подобно ворону чёрному
Распространяет кругом тьму.
Можно ещё подкорректировать,
если на русский переводить все.
С уважением и
теплотой,
Ксения 🐦🕊🐦⬛🌾🙂
Ксения Янович 11.08.2026 10:12 Заявить о нарушении
Опубликуйте конечно,
со ссылкой на меня,
будет интересно такое
сотворчество.
Меня впечатлили последние
четыре строки,я бы их перевела
так:
Ты так видала много в жизни,
Потолкуй со мной о Небе,
Подари смеха своего радугу,
Дай силы противостоять злу,
Что подобно ворону чёрному
Распространяет кругом тьму.
Можно ещё подкорректировать,
если на русский переводить все.
С уважением и
теплотой,
Ксения 🐦🕊🐦⬛🌾🙂
Ксения Янович 11.08.2026 10:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.