Болгарские поэты Димитър Методиев Не из земли я

„НЕ СЪМ ОТ ПРЪСТ“ („НЕ ИЗ ЗЕМЛИ Я”)
Димитър Методиев Христов (1922-1995 г.)
                                              Болгарские поэты
                                              Перевод: Константин Ваншенкин


Димитър Методиев
НЕ СЪМ ОТ ПРЪСТ
                На БКП

Не съм от пръст. И няма пръст да стана.
И няма бог и дявол да спорят
за моята душа: пред тях на съд
аз нито жив, ни мъртъв ще застана.

Дух от духа ти, път от твоя път,
от теб дойдох – при тебе ще се върна,
когато твойто знаме ме прегърне
и твоите ръце ме понесат.


Димитър Методиев
НЕ ИЗ ЗЕМЛИ Я (перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Ваншенкин)
                Болгарской Коммунистической партии

Не из земли я. И землей не стану.
Не будут спорить бог и сатана
за душу грешную. Ведь перед нами на
суде – живым ли, мертвым – не предстану.

Мой дух рожден твоим. И путь. Ты вечно с нами.
Я от тебе пришел – и снова буду тут,
когда твое меня обнимет знамя
и твои руки плавно понесут.