Эдди Кантор Моя девушка у моего же друга

https://youtu.be/Dp6-SwkBZU8?list=RDDp6-SwkBZU8



Тьюб Eddie Cantor- A Girlfriend of A Boyfriend of Mine               

Эдди Кантор "Моя девушка у моего же друга" (из комедийного мюзикла "Вупи!",1934)

HENRY WILLIAMS:
 Love came to me in the springtime
Just like the blossoms, I fell
I thought that June would be ring time
Which proves that you never can tell
 
I used to call her pet name
Tell her she was divine
But she turned out to be the girlfriend
Of a boyfriend of mine
 
I used to take her places
She loved to dance and dine
But she turned out to be the new friend
Of an old friend of mine
 
I found that love was just a joke
I learned what a broken heart meant
I even started out to get
A kitchenette apartment
 
She thrilled me with her glances
Her kisses were just like wine
But she turned out to be the close friend
Of a Scotch friend of mine
 
I thought that we'd be married
Sign on the dotted line
But she turned out to be the girlfriend
Of a boyfriend of mine
 
Listen, Sally
Each time I try to phone her, what do I get?
Just a busy line
'Cause she turned out to be the soulmate
Of a cellmate of mine
 
Life to me once was one big thrill
Nobody could be prouder
Now life is just a bitter pill
A capsule and a powder
 
Why am I pale and nervous?
Why do I weep and pine?
'Cause she turned out to be the real friend
Of a heel friend of mine


ГЕНРИ УИЛЬЯМС:
   Пришла мне любовь весною,
Когда распустились цветы
Июнь не принес перезвонов
Расчеты порой неверны
 
Я не жалел сравнений,
Превознося ее,
Она ж оказалась девушкой
Представьте, друга моего
 
Водил ее повсюду
На танцы и в кафе
Но вышло, моего же друга
Предпочла. однако, мне
 
Играла лишь в любовь она,
Разбив сердце мне только
И после опустился я
До кухни с коридором
 
От глаз ее пьянел я
Как целовал -- что пил вино
Подругой стала одного
Шотландца, тоже друга моего
 
Представлял: внесётся в ее
Паспорт фамилия моя
Она же от меня вдруг
К другу моему ушла
 
И знаешь, Салли,
Что я слышу, звоню к ней я когда?
Линия занята!
Да просто к другу моему ,
Сокамернику в прошлом, она ушла
 
Была жизнь в шоколаде,
Доволен был собой,
Теперь пилюлей горькою
Предстала предо мной
 
Измучен и страдаю,
Порою взвинчен я
Ведь моего же друга
Она мне предпочла


Перевод Серджа Блэкторна