Домысел 36 Серый Кардинал

Ира Свенхаген
Vermutung 36 (Домысел 36)
http://stihi.ru/2025/10/24/5962

fuer Martin Greif (1839 - 1911), "Herbstgefuehl", 1895

Illustration: Hermann Ruedisuehli (1864 - 1944), „Herbstlicher Park“, 1914

nur hier und da ein buntes blatt
macht freude beim spazieren
die letzten rosen leuchten matt
bald werden sie erfrieren

der himmel bleibt als graue wand
den ganzen tag so stehen
und unter ihm das kranke land
wird winterlich vergehen

ein feiner regen faellt herab
als glitzereis mit spitzen
zwei lindenblaetter landen knapp
neben den schwarzen pfuetzen

und nichts was diesen tag erhellt:
novembergraue kalte welt
******
(вольный перевод)
Домысел 36 «Серый Кардинал»
***************************
И здесь и там цветной листок,
Мою прогулку украшает.
Лишь роз бледнеющий цветок
К морозам мысли возвращает.

Застыло серою стеною
Всё небо на весь день опять.
И будто бы слегка больное
Уже готово зиму ждать.

Лишь капли мелкого дождя
Блестят колючие как льдинки
След чёрной лужи обходя
Рисует лист свои картинки

Холодный, серый день настал.
Ноябрь – Серый кардинал.
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
01.11.2025 – Speyer