У. Шекспир. Сонет 127 о смуглой леди

 Сонеты Шекспира о "смуглой леди" — это серия стихотворений (с 127 по 154) для неназванной женщины, которую автор описывает как загадочную и не отвечающую идеалам красоты того времени. А. Л. Роуз первым предположил, что «Смуглой леди» могла быть поэтесса Эмилия Ланьер (1569—1645), урождённая Эмилия Бассано, английская поэтесса и одна из первых женщин в Англии, которая заявила о себе как о профессиональном поэте. Ирландский поэт Найл Макдевитт тоже считает, что Ланьер была Смуглой леди: «В какой-то момент она отвергла его ухаживания, и он так и не смог вернуть её расположение… Это настоящая история безответной любви».

Sonnet 127 by William Shakespeare в оригинале

     In the old age black was not counted fair,
     Or if it were it bore not beauty's name;
     But now is black beauty's successive heir,
     And beauty slandered with a bastard shame:
     For since each hand hath put on Nature's power,
     Fairing the foul with art's false borrowed face,
     Sweet beauty hath no name, no holy bower,
     But is profaned, if not lives in disgrace.
     Therefore my mistress' brows are raven black,
     Her eyes so suited, and they mourners seem
     At such who not born fair no beauty lack,
     Sland'ring creation with a false esteem:
     Yet so they mourn, becoming of their woe,
     That every tongue says beauty should look so.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

     В прежнее время черный цвет не считали красивым,
     Или, даже если считали, он не носил имени красоты,
     Но теперь черный цвет стал законным наследником красоты,
     А красота опорочена появлением незаконнорожденных детей,
    
     Ибо с тех пор как каждая рука присвоила власть Природы,
     Делая уродливое красивым с помощью фальшивой личины искусства,
     У красоты нет ни имени, ни священного приюта,
     Она осквернена или живет в позоре.
    
     Поэтому брови моей возлюбленной черны, как вороново крыло,
     И глаза им под стать, кажется, что они в трауре по тем женщинам,
     Которые не рождены  красивыми,  но не имеют недостатка в красоте*,
     Пороча творение незаслуженными почестями.
   
     Но траур их так идет им**, что любой язык скажет:
     красота должна выглядеть так.
     ---------
     * Красотой, приобретенной искусственными средствами.
     ** глазам возлюбленной.
   
С.Я. Маршак. Сонет 127


Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили.

С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.

Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее ночи, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.

Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.

                Мой вариант

Красивым не считали раньше чёрный цвет,
А если и считали, его не называли все красивым,
Но теперь, он стал наследником законным красоты для всех,
На деле опорочена она, незаконнорожденным дитём нелепым.

С тех пор, как каждая рука, что хочет, то творит,
Себе, присвоив над Природой женщин власть,
Творя фальшивые личины и это красотой считая,
Теперь она осквернена, живёт в позоре, вот напасть!

Поэтому и брови у возлюбленной моей черны, как вороново крыло,
Её глаза им подстать, как в трауре по женщинам,
Которые красивыми не рождены, но не имеет недостатка их чело,
Творение Природы красками порочат.

Но этот траур им идёт, любой вам скажет:
- Их красота должна так выглядеть. 
    
22.10.2025 г.