Take Me Home Country Road на русском

Первый вариант эквиритмической певческой версии перевода песни 'Take Me Home Country Roads' исполнителя John Denver.

Песня считается символом Западной Вирджинии.


'Take Me Home Country Roads',
John Denver

Almost heaven
West Virginia
Blue rich mountains
Shenandoah River

Life is old there
older than the trees
younger than the mountains
growin' like a beeze

Country Roads
take me home
to the place
I belong
West Virginia
Mountain mama
Take me home
Country roads

All my mem'ries
Gather round her
Miner's lady
stranger to blue water

Dark and dusty
Painted on the skies
Misty taste of moonshine
Teardrop in my eyes

Country Roads
take me home
to the place
I belong
West Virginia
Mountain mama
Take me home
Country roads

I hear her voice
In the morning hours she calls me
The radio reminds me
Of my home far away

Drivin' down the road
I get a feeling that I should
Have been home yesterday
Yesterday

[2x:]
Country Roads
take me home
to the place
I belong
West Virginia
Mountain mama
Take me home
Country roads

[2x:]
Take me home
Country roads.


'Take Me Home Country Roads',
Джон Денвер

Автор перевода: Сергей Ксенафонтов
Дата перевода: октябрь 2017 года.


Край чудесен,
Очень дивен -
Нету лучше
Западной Вирджиньи...

Блу Ридж к небу
Тянутся хребты.
Реку Шенандоа
Знаем я и ты.

Путь идёт
Так легко,
Но мой край
Далеко...
Путь мой длинный
К Горной маме -
Где мой дом,
Милый дом...

Всё, чем жил я,
Было с нею.
Но вот к морю
Взять её не смею...

Пыльной дымкой
Кружат облака...
Вспомнив это, дрогнет
Сердце горняка.

Путь идёт
Так легко,
Но мой край
Далеко...
Путь мой длинный
К Горной маме -
Где мой дом,
Милый дом...

Поймал по радио
Мотив давно знакомый -
Понял я, что ждёт земля
Домой сыновей.

Мчит авто вперёд,
И вскоре дома буду я
В родной земле своей.
Поскорей!

[2x:]
Путь идёт
Так легко,
Но мой край
Далеко...
Путь мой длинный
К Горной маме -
Где мой дом,
Милый дом...

[2x:]
Где мой дом,
Милый дом...