Я был в саду сегодня, где когда-то
Читал в твоих глазах любви сонату,
Где пчёлы пили цвета сладкий сок,
И где порхал кусочком неба мотылёк,
Где месяц одою любви всходил,
Как сердце, что взлетает в мир светил.
И, где сейчас цветов все краски жизни стёрты,
Читал ещё я ту сонату в листьях мёртвых.
Max Dauthendey, deutscher Dichter und Maler,
(1867 - 1918)
November
Bin heut im erstarrten Garten gewesen,
Wo ich in Deinem Auge einst Lieder gelesen;
Wo die Biene den Tropfen Seligkeit sog,
Und wie ein Stueckchen Himmel der Schmetterling flog.
Wo der Mond aufstieg wie der Liebe Lob,
Wie ein Herz das sich von der Erde hob,
Und wo jetzt die Wurzeln der Blumen verwesen,
Hab ich in toten Blaettern noch Lieder gelesen.
Макс Даутендей Ноябрь
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2025
Свидетельство о публикации №125110104490
Свидетельство о публикации №125110104490
Рецензии
Здравствуйте, Валентина!
Провожая ноябрь, всё больше хочется читать и перечитывать стихи о поздней осени. Есть в ней, как ни странно, своё очарование...
Как в этом маленьком любовном произведении немецкого поэта и художника. Ноябрьский сад в мёртвых уже листьях всё ещё хранит для него буйство летних красок, ароматов и звуков. Удивительное стихотворение под таким традиционным для осени названием -
"Ноябрь" - в нём нет унылого описания сада поздней осенью. Воспоминания автора по- летнему яркие, наполненные светлой любовной грустью. Валентина, спасибо Вам за предоставленное произведение и за Ваш красивый перевод!
Пусть завершение осени будет приятным и уютным!
С теплом и уважением,
Найля Рахманкулова 21.11.2025 20:39 • Заявить о нарушении
Провожая ноябрь, всё больше хочется читать и перечитывать стихи о поздней осени. Есть в ней, как ни странно, своё очарование...
Как в этом маленьком любовном произведении немецкого поэта и художника. Ноябрьский сад в мёртвых уже листьях всё ещё хранит для него буйство летних красок, ароматов и звуков. Удивительное стихотворение под таким традиционным для осени названием -
"Ноябрь" - в нём нет унылого описания сада поздней осенью. Воспоминания автора по- летнему яркие, наполненные светлой любовной грустью. Валентина, спасибо Вам за предоставленное произведение и за Ваш красивый перевод!
Пусть завершение осени будет приятным и уютным!
С теплом и уважением,
Найля Рахманкулова 21.11.2025 20:39 • Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Найля!
От всей душу благодарю Вас за Ваши тёплые слова отзыва на это короткое, но такое мудрое стихотворение Макса Даутендея!
Ноябрь в Германии – месяц траура по всем усопшим и погибшим! Вчера был у нас Totensonntag, я была на кладбище у своего любимого мужа, и в каждом шорохе упавшей листвы слышала эту вечную песнь любви! Любовь одна лишь вечна по своей сути в этом мире! Тело покоится в земле, а любовь вечно жива, как и душа!
Это стихотворение немецкого поэта вошло мне сразу и в сердце, и в душу!
С теплом к Вам, искренним уважением и самыми добрыми пожеланиями!
Валентина Траутвайн-Сердюк 24.11.2025 11:12 Заявить о нарушении
От всей душу благодарю Вас за Ваши тёплые слова отзыва на это короткое, но такое мудрое стихотворение Макса Даутендея!
Ноябрь в Германии – месяц траура по всем усопшим и погибшим! Вчера был у нас Totensonntag, я была на кладбище у своего любимого мужа, и в каждом шорохе упавшей листвы слышала эту вечную песнь любви! Любовь одна лишь вечна по своей сути в этом мире! Тело покоится в земле, а любовь вечно жива, как и душа!
Это стихотворение немецкого поэта вошло мне сразу и в сердце, и в душу!
С теплом к Вам, искренним уважением и самыми добрыми пожеланиями!
Валентина Траутвайн-Сердюк 24.11.2025 11:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.