А что я так распсиховалась? Как Манфред выпрямил м

А что я так распсиховалась?
Сама же с ним любовью занималась.
А - из-за оскорбления Христа
И отреченья - да, да, да!

Так тяжко - к тополю пошла,
За ствол рукою зацепилась,
И наклонилась - так тяжка
Мне эта боль - невыносимость!

И вдруг услышала внутри
Финал из Манфреда, сей грохот
Поднял меня из глубины,
И я воспряла духом, скопом

Исчезли мысли - как враги,
Как испугавшиеся бесы,
И стали так легки-легки
Все дни борьбы с противовесом.

Так Манфред уничтожил шквал
Всех оскорбительных эмоций,
Что это? Музыки удар,
И ты не гнешься от вопросов.

А потому что Петр Ильич
Любил и уважал Россию,
И глубже бесов заложил
Святую божескую силу!

Как Манфред выпрямил меня,
Есть сверхразумное сверхумство
В его симфонии - сошлась,
Срослась я с ним, и мне не грустно!


***
And why did I become so nervous?
Before made love to him myself.
Because of his insult to Jesus
and renunciation — yes, yes, yes!

So heavy — I went to the poplar,
I grabbed the trunk with my right hand,
I felt so hard - and I leaned over,
This pain unbearable inside!

And suddenly I heard in my soul
Finale of Manfred, and this roar
Uplifted me from the depths so
That I revived in spirit, all

The bad thoughts vanished—like the old foes,
Like frightened demons, And all days
became so light, so bright and glorious
From struggle with the counterweight.

That is how Manfred was destroying
the storm of all offensive sense,
And what is this? A blast of music,
And from the questions you don't bend.

It is because Pyotr Tchaikovsky
Loved and respected Russia, yes!
And deeper than all demons growlings
Saint divine power he entrenched!

So Manfred has straightened me out,
Like super-mind and super-wit,
With symphony - I am entwining,
Not sad, I grew together with him!


Рус 4,5 первая строфа, остальные-4ямб, англ 4,5ямб.

Музыка резко и сразу выбивает мои эмоции. Молитва в данном случае не могла мне помочь и снять это, п.ч. в молитве только система: я-Бог, а внешнее оскорбление вклинивается между, в самый момент откровения. Заклин получается. Он воспроизводится постоянно логически: Я - оскорбитель - Христос.
А музыка Манфреда сделала это сразу. Все как улетает наверх. Такой мгновенный эффект. Сверх разума и логики. Это мощно. Спасибо Чайковскому!

Вывод: в таких оскорбительных случаях вспоминать музыку Чайковского. Мне это не так легко, говорят у женщин пространственное воображение хуже развито. Но Манфреда по горячим следам прокрутить в голове могу.