Эдмунд Кидд Poems in December

Стихи в декабре
Эдмунд Кидд

Австрийский художник рисует снежные дюны.
Под морозом ложатся густые туманы.
Толпу разгоняют рычащими танками,
От холодного замка Нойшванштайн.

Девятнадцатый век по Лондону ходит убийца,
Потрошитель никогда не будет пойман полицией.
Льюис Кэрролл за чашкой чая пишет Алису.
Темза стремится в глубокое море чудес.

Экономический кризис двадцать девятого года.
Хребты безумия правят Великой депрессией.
Паромы блуждают по рекам Луизианы.
Браконьеры составят компанию мертвецам.


Poems in December
Edmund Kidd

An Austrian artist paints snowy dunes.
Thick mists settle beneath the freezing cold.
A crowd is scattered by roaring tanks,
From the cold castle of Neuschwanstein.

The nineteenth century wanders through London —
A killer, the Ripper, will never be caught by police.
Lewis Carroll writes Alice over a cup of tea,
While the Thames rushes to the deep sea of wonders.

The economic crisis of nineteen twenty-nine,
Mountains of madness rule the Great Depression.
Ferries wander along Louisiana’s rivers,
Poachers keep company with the dead.