Georg Trakl. Закуток у леса

Каштаны буры. Тихо бредут старики в покойный вечер.            
На изящных листьях кротко тускнеет злато.
Дрозд на погосте тешит покойного брата.      
Настоятель прощается с Ангелой, провожая в вечность.

В церковных окнах — светлые сцены успения,
но скорбь и унынье  в их кровавом оттенке.
Храм заперт сегодня. Ключ у дьячка на стенке.
Сестра в саду ищет с призраками общения.

В погребах поспевает вино – прозрачное, золотое.   
Ароматны яблоки. Недалека искристая радость.
Ребятня вечерами смакует сказки жуткую сладость.
Что казалось безумием, сейчас — верное и простое.

Резедою струится синее. Скромно и строго,
освещая последнюю обитель, горят свечи.
По кромке леса одиноко скользит рок человечий,
и ангелом покоя является ночь на пороге.


Winkel am Wald
An Karl Minnich

Braune Kastanien. Leise gleiten die alten Leute
In stilleren Abend; weich verwelken schoene Blaetter.
Am Friedhof scherzt die Amsel mit dem toten Vetter,
Angelen gibt der blonde Lehrer das Geleite.

Des Todes reine Bilder schaun von Kirchenfenstern;
Doch wirkt ein blutiger Grund sehr trauervoll und duester.
Das Tor blieb heut verschlossen. Den Schluessel hat der Kuester.
Im Garten spricht die Schwester freundlich mit Gespenstern.

In alten Kellern reift der Wein ins Goldne, Klare.
Suess duften Aepfel. Freude glaenzt nicht allzu ferne.
Den langen Abend hoeren Kinder Maerchen gerne;
Auch zeigt sich sanftem Wahnsinn oft das Goldne, Wahre.

Das Blau fliesst voll Reseden; in Zimmern Kerzenhelle.
Bescheiden ist ihre Staette wohl bereitet.
Den Saum des Walds hinab ein einsam Schicksal gleitet;
Die Nacht erscheint, der Ruhe Engel, auf der Schwelle.