СоМа

СоМа
Хьёу Минь Нгуен

Хотя оно и стоит: самое большое небо моей жизни
остается над парковкой торгового центра,
Не думаю, что смогу когда-либо вернуться.
Размытые диски без цели,
тянущиеся к чему-то, неизвестно к чему, за
крышей. Затащил диван на замерзшее озеро.
Гнался за мелочами по углам.
Размахивал метлой. Видел
сны о своих мертвецах и был создан из этих снов.
Если бы меня сейчас спросили, что удерживает мое внимание,
я бы указал на сцену, где какая-то королева,
застрявшая во времени, беззвучно произносит
слова песни, известной только ей.

Что-то серое разъедает мне горло.
Что спасает мои зубы от моих зубов,
— это кусок жвачки, которому, кажется, больше тысячелетий.
Не успел я осознать, что он ушел, как вернулся мой возлюбленный
и протянул мне стакан воды.
Все больше и больше для меня становится чем-то быть живым.

Важно написать это сейчас, пока я не забыл,
это «сейчас», которое произошло так внезапно,
мне приходится протирать глаза, чтобы вникнуть в текст, это «сейчас», которое может
показаться незначительным тем из вас, кто читает,
пока я печатаю это на телефоне
посреди танцпола.
Резкий и внезапный свет, за который я прошу прощения.

Авторское право © 2025, Хьу Минь Нгуен. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 24 октября 2025 года Академией американских поэтов.

SoMa
Hieu Minh Nguyen

Even though it stands: the biggest sky of my life
remains above that strip mall parking lot,
I don’t think I could ever go back.
The blurry drives with no destination,
reaching for something, who knows what, beyond
the sunroof. Dragged a couch onto a frozen lake.
Chased small things into the corners.
Swiped at it with a broom. Dreamt
of my dead & was made of that dreaming.
If asked now what keeps my attention,
I’d point to the stage where some queen
trapped in time, mouths the words
to a song only she knows.
Something gray saps the back of my throat.
What saves my teeth from my teeth
is a piece of gum older, I think, than millennia.
Before I even realize he’s gone, my lover returns
& hands me a cup of water.
More & more it means something to be alive.
It’s important that I write this now before I forget,
this now which has happened so suddenly
I have to rub my eyes to join it, this now which might
seem insignificant for those of you reading
over my shoulder as I type this out on my phone
in the middle of the dance floor.
The rude & sudden light, for which I apologize.