©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder,
Till at last with a hammer
They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.
©: Мой вольный перевод
***
Хуже не было в мире иуды,
Чем вертлявый зануда из Буды.
Демонстрируя прыть,
Он успел насолить
Всем, и смылся от кары в Бермуды!
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/07/510
Зануда из Буды
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125103107227
Свидетельство о публикации №125103107227
Рецензии
Был и жил старикашка из Буды,
Становился грубее... Сверхгрубый!
Кто-то взял молоток --
И пропал старичок.
Но осталась какая-то груда.
Экспромт
3 минуты
Зус Вайман 02.11.2025 18:16 • Заявить о нарушении
Становился грубее... Сверхгрубый!
Кто-то взял молоток --
И пропал старичок.
Но осталась какая-то груда.
Экспромт
3 минуты
Зус Вайман 02.11.2025 18:16 • Заявить о нарушении
Чувствуется отличное знание языка первоисточника. В этом, Зиновий, Ваше огромное преимущество, так как я пользуюсь подстрочником гугла-переводчика, на что уходит гораздо больше времени. Вам стоит самому заняться поэтическими переводами!
Спасибо за экспромт!
Татьяна Погребинская 02.11.2025 20:40 Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт!
Татьяна Погребинская 02.11.2025 20:40 Заявить о нарушении