Интимная жизнь наших предков Бьянки Питцорно

Эта книга довольно долго пролежала у меня на полке, хотя читать я собиралась её сразу, как приобрела. Видеозапись презентации с участием переводчика Андрея Манухина я выкладывала почти год назад, в августе, а сейчас можно посмотреть в конце статьи и освежить впечатления. Фото с презентации ниже.

Интимная жизнь наших предков. Пояснительная записка для моей кузины Лауретты, которой хотелось бы верить, что она родилась в результате партеногенеза
Бьянка Питцорно


О чём?

1979 год. Ада Бертран, литературовед, специалистка по мифам Древней Греции, в 37 лет наконец-то испытывает все радости женской природы, включая оргазм и беременность. И именно с этого момента ей начинают открываться тайны её родовитого семейства, возводящего корни к средневековому дворянству.

Предки оказываются небезрешны: бастарды и любовные связи на стороне с художниками и авантюристами-бандитами, оказывается, были вполне себе в ходу, а чистота рода оказалась под большим сомнением.

Что хорошо?

Семейная сага оказалась совсем не такой скучной, как порой случается. Предки и правда подкинули своей наследнице много интересного. Ханжеская дворянская мораль бабушки-аристократки не выдержала испытания правдой.

При этом и у самой Ады, и у её тёзки-бабушки много точек соприкосновения и отталкивания, что нас не удивляет, конечно, поскольку наша обычная жизнь очень сильно корректирует представления о действительности даже в таких простых вопросах, как "хорошо" и "плохо", не говоря уж об изменении отношения современных людей к браку и любви.

Верность, сострадательность, мужской шовинизм (а это, безусловно, одна из главных тем романа) и гендерные роли – всё это рассматривается с одной стороны, с точки зрения современной независимой и самодостаточной женщины, а с другой стороны сопровождается удивительными мифологичными снами героини, в которых её психоаналитик ищет разгадку личности.

Параллельно мы погружаемся в мир рок-оперы "Орфей", исследуем церковную живопись в местности, где росла героиня, и читаем старые дневники бабушки, раскрывающие секреты родословной. Всё это настолько мастерски переплетено с драматическим сюжетом, что именно связь времён мне кажется главным смыслообразующим компонентом романа.

Любовь Конева читает отлично. Я книгу и слушала, и читала – по-моему, можно и так, и эдак, не прогадаете.

Что не так?

Некоторые линии так и не завершились в финале, и особенно обидно за героиню, оставшуюся на распутье в таком же подвешенном состоянии, в каком мы нашли её в начале повествования.