Эрих Кестнер песня расставания

восемь лет рядом они, и обычно
можно в друг друге так много понять
страшно, любовь становилась привычной
вещью, а вещи легко потерять

грустные души,  лицо безмятежно
где то повисла над ними вина,
и потерялась вчерашняя нежность
он поцелует- заплачет она

порт, корабли, расставания, встречи
близостью тела тоску не исправишь
взгляд на часы-их кафе каждый вечер
ждёт вкусом кофе, мелодией клавиш

там в тесноте полутемного зала
сдвинули чашки- отдельно сердца
их одиночество с ними молчало
только для них целый вечер играла
неотвратимая песня конца...



Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe ploetzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter;
versuchten Kuesse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es sei schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan uebte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und ruehrten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.