Свободный перевод с американского английского

Свободный перевод с американского английского

Есть в Объединенных штатах Калифорния страна,
Золотою лихорадкой раньше славилась она.
А когда земельку рыли нефть и газ они открыли,
Так и стал тот рай земной и столицей нефтяной.

В тех краях, столь уникальных, Девко компани была,
Стройки строила, чертила, инжинирингом жила.
Разработают заводик, нарисуют, начертЯт,
И инвестору любому всё за баксы и всучАт.

Да еще для их же пользы, предложение дадут,
Если МЫ завод построим, мол, гарантию несут.
Вот недавно очень ловко начертили установку,
Посчитали, покрутили, и проектик завершили.

Если сера с газом прёт – наш завод вам подойдет!
Опыт наш весьма могуч, сделаем мы всё под ключ!
И строительную часть, чтобы стенам не упасть,
Технологию вовнутрь, обеспечим вам уют.

Вам не нужно извиваться, мучиться и напрягаться.
Если деньги у вас есть, мы сочтем это за честь
Наш заводик вам поставить, запустить и всё наладить
Экологию спасем, себе денег наживем!

*Офис компании Газпром*

А тем временем в России боссы газово-крутые
На Намёткина, на стрит, заработали гастрит.
Репы чешут и не спят, думу думают, пыхтят,
Как же серу комовУю можно буржуЯм продать?

Вот вдруг выступил один, босс бывалый господин.
Мы продать её не можем, потому что от завода
До любимых нами стран пыль летит по сторонам.
А таскать её родную в герметичных емкостях,

Это просто невозможно, цена вырастет в разах.
Чтобы пыли избежать, нужно гранулы катать.

Встал другой от газа босс. Я имею к вам вопрос:
- Где же гранулы нам взять? Мы не можем их катать!

Третий молвил газо-босс: - Это все говно вопрос.
Слышал я америкосы сняли все давно вопросы,
На своих газо-заводах серы нет у них в отходах,
Потому, что очень ловко рядом строят установки,

Газ и серу разделяют, в установку загружают,
А технологи не спят, получают гранулят.

Оторвал от кресла жопу самый главный газо-босс:
- Подведу итог собранья: всё, решён, кажись, вопрос!
Мы, за наши, за бабосы, подрядим сюда пиндосов.
Гранула она ж не пыль, вот в народе будет штиль.

**Офис компании Девко**

Вызвал в Девко главный босс к себе зама – little босс.
Из России есть запрос. - Гранулятор? - Yes, of course!;
Russia, Russia, where is it? Asia?; – младший говорит.
- Посмотрел на карту я, прав ты это Азия.

Кто у нас из управленья в Азиатском направлении?

Бравый ветеран Стэн Уокер, за заслуги пред страной,
Награжденный орденами, потому, что был герой,
За Вьетнамскую войну, рану лёгкую свою,
Получал от государства он пожизненную мзду.

В каждом месяце, в начале, пополнялся счет деньгами,
Что зовутся долларами, с президентов портретАми,
Тысчи две, с учетом ран, получал тот ветеран.
Это так сказать константа, гарантированная планка.

Кроме этого страна, не бросает почем зря,
Смелых, преданных героев, всех до одного устроив
На вакантные места в corporations Ю.С.А.,
Обеспечив этим вот, постоянный им доход.

- Listen, Stan, I have a question;, был тебе проект обещан?
Обратились россияне, тоже, как и мы южане,
Грануляции завод нужен им который год,
Справку мне ты подготовь, – какова Газпрома роль?

- Слушаюсь.
- Готова справка. Зачитать?
- Ну, только кратко.

Газ на юге Russia грязный, сера вместе ним идёт.
Отделить то отделяют, в горы там её сгребают
И лежит она комками, и на белый свет пылит.
Из-за этого пыления есть болезни населения,

А Газпром о том молчит, и в открытую коптит,
Землю губит, воздух травит, говорит, что все поправят.
У них даже ЛООС; есть, только это не про честь!
Все замеры, весь контроль, всё у них всегда под ноль!

Мол граждАне, не ропщите вы на цифры посмотрите.
Цифирь выстроилась в ряд, всё в порядке говорят:
Экологию наладим, и в землицу мы не гадим,
Не волнуйтесь, ведь пока, всё в пределах ПДК;!

То, что запах газа есть, вы должны сочти за честь -
Не у каждого народа дармовой-то газик есть!
Тухлым Яйцем воздух пахнет? Вам, народ, не угодить!
Мы советуем об этом перелетных птиц спросить.

Почему везде летают, а СанПиН; не соблюдают?
Гигиена должна быть, яйца всё же нужно мыть.
Ну и мудель! Вот урод! Это ж сероводород …
Даже трудно мне представить, если всё это рванет!

- Ну, эмоции отставим - внутренние их дела!
О себе нам нужно думать, у нас бизнес господа!
Собирайтесь мистер Уокер, это первый ваш проект.
Миллиона полтора мы, выделяем вам бюджет.

Если будет экономней, наших возражений нет,
Думаю, вам дОлжно помнить, качество – приоритет.
Вот вам график, вот вам смета, ждем мы вашего ответа,
О готовности площадки, тогда взятки будут гладки…

Действуйте в пределах сметы, если сверху - вас к ответу
Призовём, и не посмотрим, что вошли в Конгресса квоту.
Ну, а если опыт ваш, вам позволит price reduction;
Это будет ваш доход, премия за чёткий ввод.

Всё, окончен разговор, один день для вас на сбор,
Вы, надеюсь, не дурак! Well, до встречи, Bye, good luck;!
Козырнул им Стэн привычно, про себя сказал – Отлично!
Думаешь, не подведет? - спросил зама главный босс.

- У него после Вьетнама с психикой случилась драма
Азиатский тип лица, просто свёл его с ума.
На каком-то там конгрессе, были русские, а в прессе
Переводчицей была - алеутка Зулея.

Как увидел Стэн её, крышу у него снесло.
Бросил он свою семью, выбрал в жены Зулею.
А девчонка не глупа, раньше физиком была,
Знает много языков – assistant ему готов.

***Город на юге России. Переговоры в офисе заказчика.***

В жаркой, южной части Рашки заседают три компашки.
Под кондишеном сидят, разговоры говорят:
So, I know you need a plant? My company has a patent;.
- Хорошо, а сколько стоить, будет нам это устроить?

Уокер в нос себе бубнит – переводчица твердит:
- Сам завод не наше дело, мимо нас то пролетело,
Это биг Газпром решает, с Девко сам он все считает.
Наш совместный, с вами план, подготовить котлован,

Все фундаменты залить, стены, крышу взгромоздить,
Анкера поставить четко, и защитные решетки,
В сроки объявить шабаш, пригласить наш шеф-монтаж.
За строительную часть, нам впросак бы не попасть.

Стэн стирает пот со лба, - Ну у вас здесь и жара.
Калифорния моя, страна тоже жаркая,
Но у нас такой жары не бывало с той поры,
Как открыли эту землю, не было такой жары.

- Would you like some Coca-Cola?;; - Наливай, раз нет другого.
- Should I добавить ice? Yes? - Кивнули. - Very nice!;;
Пьют в прохладе Кока-колу, обсуждают понемногу,
Стэн закинул лихо ногу, на колено, ну ей Богу

Чисто он «коровий бой», просто вылитый ковбой!
Виден всем его сапог, гордость пройденных дорог.
Лихо проджект представляет, все нюансы поясняет,
- В сроки мы должны всё сдать, имидж мой не подорвать!

Тут задергался наш «брат», сорри сэры, виноват,
I will leave you for a moment;;, Кола хочет в кабинет!
Будет скорым мой финал, ой, успеть бы в urinal;;.
Долго слышалось журчанье, Колы с пенисом прощанье…

Возвратился он за стол, вытер руки о подол...
Парень видно он простой, лед в стакан кладет рукой,
Ладно, если б только в свой, но кладет он и в чужой!
Как хозяин, угощает, сверху Колу наливает.

То, что был он на толчке и держал свой член в руке,
Ну, а выйдя из сортира, руки мыть, не подфартило,
Не смущает ветерана, добавляет лёд в стаканы.
Но, смотрю, мои друзья напряглись совсем не зря:

- Это что же, ****ь, такое, в стаканАх хрен от ковбоя?
Подливай, не подливай, сам ты пей свой чай-мочай!
Колу уж совсем не пьют, с солью крекеры жуют
Те, что в паяных пакетах, без сортирного привета.

Но дела нужно решать, it's time talking;; завершать.
- Ты давай нам свой проект, и озвучивай бюджет,
Ну а мы всё посчитаем, предложение сверстаем.
Переводчик переводит, ну а Уокер брови сводит.

- No, let's not do it that way;;! Сделаем мы всё мудрей!
Вы давайте предложенья, ну а, я приму решенье
Чью компанию нанять, с кем контракт мне заключать.
My budget is a secret. But, I;; дать могу совет:
График кто работ сверстает, у того приоритет!

****Офис одного из российских потенциальных  подрядчиков****

Делать нечего, заказчик не какой-то там приказчик,
Проджект-менеджер никак, не какой-то там чувак!
Помудрили, посчитали, предложение сверстали,
«Ганта;;» график привязали, путь критичный указали.

Видны времени стандарты, здесь ресурсы, там затраты,
Все работы прописали, на этапы разобрали,
К датам четко привязали, все чек-пойнты указали:
8 месяцев всё длится – Primavera;; мастерица!

В смете тоже всё учли: и бетон, и кирпичи
Арматуру и детали, всё с проектом увязали.
Вот и вышли на итог, скажем прямо – он неплох:
Миллион и двести тысяч их избавят от тревог.

*****Офис заказчика*****

- Sir, we ready for meet you;;, смету показать свою.
- Is that your a final price?;; - Да, считали до Sunrise;;.

Ну ребята, вы таланты, даже диаграмму Ганта
Рассчитали, это класс, и ИСО;;, смотрю у вас,
Европейский – не простой, знать, дружны вы с головой.
К срокам тоже нет претензий, опыт видится большой.

Только есть one small;; нюанс, вы нарушили баланс
Ценового предложенья, вынужден принять решенье
От компании второй, у них прайс совсем иной,
Он на триста тысяч меньше, предпочтение за мной.

Девятьсот!? Вы, в самом деле? Да вы просто ох.ели!
Предложенье, oh, my God!, сделал полный идиот!
It's impossible;;, послушай, тебе просто парят уши!
Мы считали всё не раз, это оптимальный прайс;;,

Пусть на первый взгляд колюч – это результат «под ключ»;;!
Всё в комплекте, вместе с тем, ты лишаешься проблем
Дополнительной оплаты, срыва сроков, стен горбатых,
Нервотрёпки, переделки, с качеством самой отделки.

Есть у русских поговорка, в нашу тему и не только…:
«Платит дважды кто скупой, трижды - очень уж тупой!
Постоянно платит тот, кто совсем уж идиот!»
Вот такое продолженье вам, на ваше же решенье.

Ваш ответ, в итоге – нет? Ну, на нет, и суда нет!
Всем пока, привет, гудбай! Зулея, и ты прощай!
Вдуй ты Стэну в его уши, ему лучше нас послушать,
Слишком малая цена, пролетит наверняка!

Наш компред для вас друзья, действует еще три дня.
После этого, простите, сами у себя …. просите!
Мудрый всё же наш народ, вот вам новый оборот:
«Чем дешевле взял рыбёшку – тем навара меньше в плошке».

******Год спустя******

Год спустя в аэропорту встретил Уокеров чету.
- H;ny varj;;;, мои друзья? Стэн, привет, как "се ля ва"?
Зуля, что с ним происходит, почему глаза отводит?
- Ой, не спрашивай, запрет! Для него ты huge regret.;;

Тебя часто вспоминает и Россию чертыхает,
Каждый вечер мне бубнил, что какой же он дебил,
Что тебя тогда не слушал, что тельцу он продал душу.
What, my dear? Okay;;, я жду. – Кофе я пойду возьму.

Вызывают нас в Head office;;. Думаю кабздец Стэнюсе.
Мы превысили лимит, дело до сих пор стоит.
Наш подрядчик просто сука, лихо начал, а потом
То людей нет, то бетона, в общем, задница кругом.

То с поставками проблема, говорю какого хрена
За работу вы взялись, быстро так обосралИсь?
- Денег мало, не хватает, материалы дорожают,
Промахнулись, просчитались, потому и обосрАлись!

Сроки все давно сорвали, весь уже лимит сожрали.

- Ты скажи, какой лимит был у Стэна? Он молчит.
- Тайна нас уж не спасёт: был лимит мильён пятьсот.
- Жадность твоего «дебила», по всему видать, сгубила!
Из мильёна пятисот он решил срубить шестьсот?

Да, манагер из него, видно полное дерьмо!
Что, теперь, домой, на рАнчо? Пусть читает стихи САнчо.
- Нет, Игнатиус СанчО;; – негр? Для юга? Да ты, что?!
До сих пор простить не могут смену рабства, если что!

- Я имел в виду другого,  Сашу – русского, родного,
Только есть одна беда – он из негров, помнишь, да?
Сказка умная одна, есть у Санчо Пушкина,
«Сказка о жлобЕ попе и  работнике Балде».

Слово там одно меняй, сказка будет почитай…
Про дела наши с тобой, и не блещет новизной -
«А Балда приговаривал с укоризной:
Не гонялся бы ты, Стэн, за дешевизной».

Воевать - дело лихое, но и стройка – не простое.
Ладно. Всем привет, пока! Может, свидимся когда…


1999 (рев. 2025)

1. Yes, of course! – Да, конечно!
2. Russia, Russia, where is it? Asia? - Россия, Россия, где это? Азия?
3. Listen, Stan, I have a question - Послушай, Стэн, у меня есть вопрос
4. ЛООС - Лаборатория охраны окружающей среды
5. ПДК – предельно допустимая концентрация вредных веществ.
6. СанПиН;;;;;; – санитарные нормы и правила
7. price reduction - удешевление
8. Well, до встречи, Bye, good luck! - Что ж, до встречи, пока, удачи вам!
9. So, I know you need a plant? My company has a patent. - Итак, я знаю, что вам нужен завод? У моей компании есть патент.
10. Would you like some Coca-Cola? - Не хотите ли немного кока-колы?
11. Should I добавить ice? Yes? Very nice! -  Могу ли я добавить лед? Да? Очень мило!
12. I will leave you for a moment - Я оставлю вас на минутку
13. Urinal – писсуар
14. it's time talking – Время завершать разговоры
15. No, let's not do it that way! - Нет, давайте всё не так!
16. My budget is a secret. - Бюджет мой это секрет.
17. Ганта диаграмма - это график, на котором показаны задачи проекта, их продолжительность и последовательность выполнения, задействованные ресурсы.
18. Primavera—программа для планирования строительных работ с визуализацией посредством диаграммы Ганта.
19. Sir, we ready for meet you - Сэр, мы готовы к встрече с вами
20. Is that your a final price? - Это ваша окончательная цена?
21. Sunrise – восход солнца
22. ИСО - (ISO, International Organization for Standardization) — международная организация по стандартизации. Система ИСО служит для управления качеством производственных процессов.
23. one small – один небольшой
24. It's impossible - это невозможно
25. Прайс - это документ, содержащий перечень товаров или услуг с указанием их стоимости.
26. «под ключ» - готовый по всем параметрам
27. H;ny varj;? [Хань варью?] венгерский – Сколько ворон? Созвучно с английским «how are you?»
28. Huge regret [hju;; r;;gret] – огромное сожаление
29. What, my dear? Okay - Что, родной мой? Хорошо
30. Head office – головной офис
31. Игнатиус Санчо - 1729 год — 14 декабря 1780 года, композитор, актёр и писатель. Является первым известным афробританцем, голосовавшим на английских выборах.
Иллюстрация: https://gazeta-pererabotka.gazprom.ru/15let/agpz-economy/sera