Листья облетают

Японская  поэзия

Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи…

Ки-но Цураюки

ЛИСТЬЯ  ОБЛЕТАЮТ

Осень   в  мягких  тапочках  идёт,
К  деревам  неслышно  подступает,
Тихо  просит  ветер  ей  помочь
И  листву  багряную  срывает.

Одевает  ночь  в  багряный  тот  наряд,
Речку,  поле  с  лесом  одевает
И  рубиновых  листов  ковром
Землю  нежно-  нежно  покрывает.

Стоят  горы, тем  ковром  покрыты,
Между  ними  не  услышишь  спора,
Ведь  они готовятся к зиме,
Зная,  что  ноябрь  скоро.


Рецензии