Ураган и ливень могут осчастливить

По мотивам повести "Роджер нечаянно влюбился" Вестр
http://stihi.ru/avtor/WeStr


Для людей и для киборгов                For cyborg and for a person 
В любом возрасте и сезоне                At any age, in any season
Любовь - спонтанный выбор                Love is a spontaneous option
Путешествия в Красную зону                Of travelling to the Red zone

По-разному приходит помощь и совет:        In various ways come help and advice:
Иногда как случайно встреченный поэт       A stranger poet may be your chance

В любовном приключении                In the love feeling               
Важен объект увлечения:                Affection object is the key:
Многие совсем не понимают,                Many not at all knowing
По кому реально страдают                Whom they really longing
 
Общение привычное в шараду                To charade love air transforms
Преобразует любви дыхание:                Habitat communication norms:
Слова, улыбки, касанья, взгляды            Smiles and glances full of amour
Скрытное обретают обаяние                Acquire a special charming glamour

Любовный сонет, что звучит эротично,      A love sonnet that sounds erotic,   
Пара слов могут сделать сатиричным:       Couple of words can change to satiric:
Будь внимателен к каждому слову -         Be attentive to each and every word -
Опрокинет смысл с ног на голову           It can easily turn the meaning upside

Приглашение, как тех задание -            Invitation, like a tech assignment -
Предстоит поход на свидание:              A date is coming as commandment:
Роботесса соглашается сразу,              Female bot is in prompt agreement,
Нервы не треплет отказом!                Doesn't play on nerves with argument!

Связь односторонней не бывает -           No connection is one-sided
Истинная любовь всегда взаимна:           True love is always common:
Если кто-то на любовь не отвечает,        If one not reciprocate endorтment,
Значит, это не Ваша половина.             It means this one isn't your person.
Или время нужно, не торопясь,             Or may needs time, without hasten,
"Принять сигнал" и "выйти на связь"       "To receive the signal" and "adjust"

Страсть стихии, ураган, ливень           Nature's passion, hurricane or storm
Нежданно могут осчастливить              Can make one happy taking out of norm

Для проблемы решенья кардинального       To resolve a problem radical,
Используй средство парадоксальное:       Use a remedy paradoxical:
Не удалось вызвать любовь по-хорошему -  If you couldn't evoke love the good way,
Попробуй душем из ведра огорошить.       Then use a bucket shower overwhelm.
Пусть испытает на себе дождь сильный -   Let person get through heavy rain,
Ливень проливной, любвеобильный          Torrential, love not in vain

При отклонении от общепринятой практики -
Человека в психушку, робота на профилактику
In case of a deviation from accepted practice ware -      
Human - to mental hospital, robot - to preventive care

Счастье распознаешь ты сразу -             You recognize happiness right away -
Лишь выпадет льдинка из глаза              As soon as ice chip falls from the eye

Старается постоянно улучшить               The human is inventing robots,
Человек уникальных кибОргов,               Trying make them best of good
Вложить в них чуткую душу -                With a sensitive soul at the spot -
Учатся люди творить как Боги               Humans learn be creative like Gods