Как видно, ты хотела
Свести меня с ума,
Когда не пожалела
Бумаги для письма.
Изящный тонкий почерк:
Все кончено меж нас!
Но говорят короче,
Когда огонь угас.
***
Heinrich Heine
Der Brief
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du wirst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwolf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuhrlich,
Wenn man den Abschied giebt.
Письмо. Генрих Гейне
© Copyright: Ирина Бараль, 2025
Свидетельство о публикации №125103008162
Свидетельство о публикации №125103008162
Рецензии
Чудо, перевод! Даже слов лишних не хочется говорить.
Александра Буткова 05.11.2025 21:02 • Заявить о нарушении
Александра Буткова 05.11.2025 21:02 • Заявить о нарушении