Sessizliginin Colunde Стихи о любви на турецком

Sessizliginin colunde kayboldum ben,
Sozlerin az, bir pinar gibi derinden.
Serap pesinde bir yolcuyum her dem,
Bu fani dunyada garip, yorgun bir beden.

Ceker beni, fakat kum saati gibi akar,
Zaman durmaz, kalbimde iz birakar.
Yururum, ruzgar siler her adimi,
Donup bakinca unuturum baslangicimi.

Gunes yanar, vakit durmaz — yol devam eder,
Yuruyenin altinda yeniden belirir kader.
Yolcu icin yazilmis son, kendi sonda gizli,
Bitirmek icin yolu, sabir gerek, gizli bir izdir.

Yalniz diledim, bir damla su icmeyi,
Sozlerinin kuyusundan serinlemeyi.
Susuzlugumu dindirmekti tek arzum,
Ve bu omur yolunda biraz guc bulmakti muradim.

...

В пустыне твоего молчания

Я потерялась в пустыне твоего молчания,
Твои слова редки, как родник из глубины.
Я путница, всегда ищущая мираж,
В этом бренном мире странная, усталая душа.

Он тянет меня, но, как песочные часы, утекает,
Время не останавливается, оставляет след в сердце.
Я иду, ветер стирает каждый мой шаг,
Обернувшись, я уже не помню начала пути.

Солнце жжёт, время не замирает — дорога продолжается,
Под ногами идущего вновь возникает судьба.
Для путника конец пути уже написан,
Чтобы завершить дорогу, нужна терпимость — тайный след.

Я лишь пожелала испить немного воды,
Из колодца твоих слов, освежиться.
Утолить жажду было моим единственным желанием,
И найти немного сил на этом жизненном пути.