Рубаи

2024 год

В детстве ходим за истиной к учителям...
О. Хайям
(Пер. Г. Плисецкого)

В детстве ходим за истиной к учителям.
Не успеешь моргнуть – в дверь стучатся уж к нам.
Но судьба ли исполнить здесь Промысл божий?..
Пусть загадка достанется новым жильцам.


***
Ничтожны века моего свершенья...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

Ничтожны века моего свершенья:
То ночь горит в огне стихотворенья,
То день терзает суетой сует...
В нём Промысла, увы, всего лишь тень я.


***
Где я добыл иней осенний висков?..
Ли Бо (701–763)
Из цикла "Осенняя заводь"
(Пер. В. М. Алексеева)

Где я добыл иней осенний висков?
Счет потерял – сорок уж с лишком годков...
Столько потерь – легче Янцзы переплыть...
Кто, мне скажи,  старость так встретить готов?


***
За годом год уходят без возврата...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

За годом год уходят без возврата...
Страниц напрасных моего трактата,
Сдаётся мне, уж некому читать:
Строка его насмешкою чревата.


***
Хочу взглянуть на бег осенних вод...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

Хочу взглянуть на бег осенних вод –
Осмыслить век пришёл и мой черёд.
Река времён – в неё не входят дважды...
Хоть раз мне знать бы шаг свой наперёд.


***
В груди теперь былого пепелище:
Там вор-туземец в отчем доме рыщет,
Там вражья речь и смрадный дух врага...
Но верю я: всё божий гнев отыщет.


***
Огонь, и тот, не сможет так обжечь,
Как жжёт меня дарованная речь!
Ведь сказано: в начале было Слово –
Надежду, Веру и Любовь стеречь...


***
Я где родился, там не пригодился:
Кто изгнан был, а кто-то с горя спился.
В Руси, мне  милой, я приют нашёл –
Быть может, ей останусь чем-то мил я.


***
Спросила ты, страшит ли меня смерть,
Страшусь ли я сойти в   
земную твердь –
Ведь смерть противна, хоть верна  природе?
Страшней, – я молвил, – в суете здесь тлеть...


***
Лукава зависть; истина строга,
А рот откроешь – наживёшь врага...
Кому охота крест влачить господень,
Коль уху ложь бесовская сладка...


***
О, милый друг давно  забытых лет!
Хоть наших черт уж и в помине нет,
Из рёбер сердце обречённо рвётся
На дальний зов – былой любви завет.


***
... погребены в безвестности давно.
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

... погребены в безвестности давно,
Но души их – спасения окно:
Всё шепчут сердцу милое былое,
Что временами было сметено.



***
Деяния далёкой старины...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

Деяния далёкой старины
Не учат искуплению вины
В Отечестве сегодняшнего дня...
Ах, были бы с собою мы честны...


***
Так повелось: мир держится на лжи,
А ложь от правды надо сторожить!..
И сторожей, что воронья, хватает:
Тут власть щедра – чего ж ей не служить.


***
...и кому много вверено, с того больше взыщут.
Евангелие от Луки (гл. 12, ст. 48)

Кому дано, с тех  взыщется поболе:
Порой они одни выходят в поле
С людской враждой и ложью воевать...
Но разве крест не был господней долей?


***
Не приведи бог видеть русский бунт –
бессмысленный и беспощадный. 
А. С. Пушкин
Мы грабим награбленное.
В. Ленин

По зову беса злобой изойдя,
Толпа бунтует, брата не щадя...
Так волчья стая волчью ищет долю:
Клыки и волю вожака-вождя.


***
И со мною опять
нищета и тревога.
Ду Фу (712 - 770)
Династия Тан
(Пер. А. И. Гитовича)

И со мною опять нищета и тревога:
Мало здесь доброты,
          лихоимства так много...
Да и лиха  Отечеству не занимать:
Нет зарока хранить от сумы и острога.


***
Глаголом жги сердца людей.
А. С. Пушкин "Пророк"

К тому теперь я обращаю речь,
Кому черёд придёт свечу  возжечь:
В угоду власти не глаголи ложно –
Глаголом должно ум и сердце жечь.


***
Выхожу один я на дорогу…
             М. Лермонтов

Пока ты жил, не внемля даже Богу,
Седой Кавказ, кремнистую дорогу
И шёпот звёзд – всё мальчик подчинил
В обмен на жизнь ниспосланному слогу.


***
В далёкий день я в отчий дом бегу,
Ступенью лёгкой,  радостью горю...
А ныне память жжёт мне сердце  болью –
всё жду в неволе судную зарю.


***
В извечном споре сердце и рассудок,
И мир меж ними, так уж вышло, хрупок.
Мы сердцу думать сгоряча велим,
А ум корим: мол, к сердцу он не чуток.


***
Пахать да сеять – больно грош тяжёл:
Под сердца стук тяну свой плуг, как вол.
Долги раздать – не сбиться бы со счёта...
А дом сколотят – потолок да пол.


***
Памяти невинно убиенных бакинцев

Где вера, там миф, мученик, герой.
Толпа, греха не зная за собой,
В корыстной злобе ненавистью дышит...
И вот уж кровь опять течёт рекой.


***
Иная речь разденет донага...
Перед лицом и друга, и врага
Ты слова потаённого – хозяин,
Но с губ едва слетевшего – слуга.


***
Глаголом жги сердца людей.
А. С. Пушкин "Пророк"

К тому теперь я обращаю речь,
Кому черёд придёт свечу  возжечь:
В угоду власти не глаголи ложно –
Глаголом должно ум и сердце жечь.


***
В далёкий день я в отчий дом бегу,
Ступенью лёгкой,  радостью горю...
А ныне память жжёт мне сердце  болью –
всё жду в неволе судную зарю.


***
В извечном споре сердце и рассудок,
И мир меж ними, так уж вышло, хрупок.
Мы сердцу думать сгоряча велим,
А ум корим: мол, к сердцу он не чуток.


***
Пахать да сеять – больно грош тяжёл:
Под сердца стук тяну свой плуг, как вол.
Долги раздать – не сбиться бы со счёта...
А дом сколотят – потолок да пол.


***
Все говорят: нет правды на земле.
Но правды нет — и выше.
А. С. Пушкин
"Моцарт и Сальери"

Все говорят: нет правды на земле...
Но Бог шепнул мне: истина в зерне,
Где мудрость – умножение печали –
Есть таинство печати на челе.


***
О Боге помни: жизнь Он дал в кредит,
Да под процент – должно быть, был сердит...
Будь скуп, зазря разбрасывая камни, –
О часе смертном помни ; впереди.


***
И на дела и на решенья скоры,
В правдивой лжи нам не сыскать опоры,
В тьме ложных истин   Бога не сыскать...
Как тут унять в Отечестве раздоры?


***
Ты так нежданно обожгла меня
Среди сует и сутолоки дня...
Но как, зачем полвека пролетело,
Насмешливостью времени дразня.


***
Кто не любил, тот зря свой век прожил
И нищетой наказан свыше был.
В любви истоки жизни и начала –
Что ей молва, безмолвие могил?..


***
Мы – соль земли, но зависть не чужда;
Мы – предка лик, потомков череда;
Мы – в камне веры дух противоречья;
Мы – крест любви, но бунт жжёт суть всегда.


***
Считай не дни, отпущенной нам жизни –
Часы считай. До хруста зубы стисни,
Но будь в делах назначенных упрям...
Ведь в том и есть служение Отчизне.


***
Неужто вы не видите, друзья...
Ли Бо (701–763) Династия Тан
(Пер. А. Ахматовой)

Неужто вы не видите, друзья,
Кем был вчера и стал сегодня я?
Судить-рядить здесь каждый рвётся в судьи...
Грехам своим я сам теперь судья.


***
Теперь же то, что мне шептал Господь,
Всё норовит уж сердце уколоть,
Догадкой жжёт бессонными ночами,
Стесняет дух и ущемляет плоть...


***
Земную жизнь пройдя до половины...
Данте Алигьери
"Божественная комедия "
(Пер. М. Лозинского)

Земную жизнь пройдя до половины,
Я отдал мзду за ранние седины:
Горел в строке, мёрз в изощрённой лжи...
К вершинам путь не знает середины.


***
Проснулся нынче я – лицо во влаге странной,
Ночного бытия припомнил сон незваный:
Мне мать с отцом стучат в неясное окно,
А всё белым-бело, полно небесной манной...


***
Мы – соль земли, но зависть не чужда;
Мы – предка лик, потомков череда;
Мы – в камне веры дух противоречья;
Мы – крест любви, но бунт жжёт суть всегда.


***
Теперь же то, что мне шептал Господь,
Всё норовит уж сердце уколоть,
Догадкой жжёт бессонными ночами,
Стесняет дух и ущемляет плоть..