Иногда так бывает Брайана Паттена

А иногда так бывает, что вы друзья, а потом
Вы не друзья,
Дружба прошла.
И все дни были потеряны, и среди них
Фонтан осушает себя.

А иногда так бывает, что тебя любят, а потом
Тебя не любят,
И любовь в прошлом.
И все дни потеряны и среди них
Фонтан осушает себя на траву.

А иногда ты хочешь поговорить с ней, а потом
Ты не хочешь говорить,
И после возможность прошла.
Твои мечты вспыхивают, неожиданно исчезают.

А ещё бывает, что некуда пойт, и потом
Есть куда пойти,
Потом ты прошёл стороной.
И годы вспыхивают и исчезают,
Быстрее минуты.

Так что у тебя ничего нет.
Тебе интересно, важно ли это, а потом
Как только ты начинаешь размышлять, важно ли это,
Это перестаёт быть важным,
И забота остаётся в прошлом.
И фонтан осушает себя на траву.






SOMETIMES IT HAPPENS
by Brian Patten

And sometimes it happens that you are friends and then
You are not friends,
And friendship has passed.
And whole days are lost and among them
A fountain empties itself.

And sometimes it happens that you are loved and then
You are not loved,
And love is past.
And whole days are lost and among them
A fountain empties itself into the grass.

And sometimes you want to speak to her and then
You do not want to speak,
Then the opportunity has passed.
Your dreams flare up, they suddenly vanish.

And also it happens that there is nowhere to go and then
There is somewhere to go,
Then you have bypassed.
And the years flare up and are gone,
Quicker than a minute.

So you have nothing.
You wonder if these things matter and then
As soon you begin to wonder if these things matter
They cease to matter,
And caring is past.
And a fountain empties itself into the grass.