Сон - Герман Гессе

(с немецкого)
--------------------------
Меня пронзил ночной кошмар,
молниеносный, как удар.

Незримый страх, что жил во мне,
явился видимым во сне.

И я во тьме ищу ответ:
что это — явь иль сонный бред?

Явила ночь в своей тиши
мне горький плач моей души.

Для неподкупного Судьи
порочны помыслы мои.

Ночь дышит холодом в окно.
Туманно, сыро и темно…

Приди скорее светлый день.
Смети с меня ночную тень.

И снова душу мне согрей
сияньем солнечных лучей.

Пусть даже с болью, но приди,
от страха грудь освободи.
------------------------
10.2025.

TRAUM (Herman Hesse)

Aus einem argen Traum aufgewacht
Sitz ich im Bett und starre in die Nacht

Mir graut vor meiner eigenen Seele tief,
Die solche Bilder aus dem Dunklen rief.

Die Suenden, die ich da im Traum getan,
Sind sie mein eigen Werk? Sind sie nur Wahn?

Ach, was der schlimme Traum mir offenbart,
Ist bitter wahr, ist meine eigene Art.

Aus eines unbestochenen Richters Mund
Ward mir ein Flecken meines Wesens kund.

Zum Fenster atmet kuehl die Nacht herein
Und schimmert nebelhaft in grauem Schein.

O suesser, Lichter Tag, komm du heran
Und heile, was die Nacht mir angetan!

Durchleuchte mich mit deiner Sonne, Tag,
Dass wieder ich vor dir bestehen mag!

Und mach mich, ob's auch in Schmerzen sei,
Vom Grauen dieser boesen Stunde frei!
-------------------------------------