ABBA Kisses Of Fire - Страсть поцелуев

(эквиритмический перевод)

1.
Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
     Ты меня обними... Слышишь, сердце трепещет в груди...
Now there’s nothing at all that can keep us apart
     И преград никаких нет у нас на пути.
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
     Поцелуй, нежно ты ко мне прикоснись едва.
Things that you do, and you know I’m crazy ’bout you
     Наша игра, и уж кругом моя голова…
Припев:
Kisses of fire, burning, burning
     Страсть поцелуев в жар бросает,
I’m at the point of no returning
     Грань невозврата исчезает,
Kisses of fire, sweet devotions
     Пыл поцелуев опьяняет,
Caught in a land-slide of emotions
     Буря эмоций накрывает!

I’ve had my share of love affairs but they were nothing compared to this
     О, не новичок в делах любви. Но те романы не сравнить.
Oh, I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
     О, я выше птиц. Меня целуешь ты так жарко, не забыть!
Kisses of fire
     Страсть поцелуев.
Kisses of fire
     Пыл поцелуев.

2.
When you sleep by my side I feel safe and I know I belong
     Вот ты рядом со мной, мне спокойно. Я знаю – твоя!
Still it’s making me scared that my love is so strong
     «Не на шутку запала», - есть страх у меня.
Losing you is a nightmare fate and to me it’s new
     Как кошмар,  потерять тебя. Страшен мне удар.
Never before did you see me begging for more
     Пыл пусть живёт, поцелуям жар он несёт.

Припев 2 раза.

Оригинальный текст  Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus