Перевод песен Калеба и Зейна из Love and Deepspace

         !Дисклеймер!
Переводы не дословные, сделаны на коленке за короткое время уставшим человеком, который не силён в подборе рифм. Он просто хотел подпевать песне, но поскольку его английское произношение ужасно, был создан русский перевод.
Читайте под музыку!



[Калеб: Passionate overload]

Каюсь, от любви к тебе сгораю,
(О-о)
Под луной грехи я обнажаю*
(Давай! Давай!)
Скрытна, тайны тобою хранимы.
Тихо в ночи прошепчи:
«Запретное со мною вкуси»
Жаром изнутри обожгло,
(Эй-эй, эй-йо-эй)
И взглядом опалило лицо,
(Эй-эй, эй-йо-эй)
(Хэй)
Под гипнозом, детка,
Я стал покорным слугой,
(Воу-воу-воу)
Коснёшься рукой?
Упрямо следуй за мной,
Властно, все сомненья долой, да,
Упрямо следуй за мной,
Упрямо следуй за мной,
Властно, все сомненья долой, да,
Упрямо следуй за мной,
А, я лидер, следуй за мной!
Сладостнее лета
Вкус твоих запретов,
(О-о-о-о-о-О)
До конца света рядом буду я




[Зейн: Chilling Cresendo]

Как Зефир, в свой мир**
Дикий тебя украду,
Не приручён я


Порядочный,
С виду обычен,
«Спокоен и мил»,
Так привычен, е
Внутри меня бушует шторм,
От мимолётных взглядов исчезаю в нём...
В тени я жду прихода тьмы,
Мои в ней горят огни,
Мы почти близки


И как Зефир, в свой мир
Дикий тебя унесу,
Не приручён я


На что способен?
Хочешь, покажу?
Эти правила неправильны,
Поэтому карты раскрою







——————————
*Сама песня о запретной связи, символ Калеба — яблоко (азиатская яблоня), а в сюжете отоме он говорит о своем «грехе», поэтому я подумала, что можно сделать отсылку на это.


**Дословно: «утянуть тебя далеко от времени и космоса». Не представляю, как столько слов уместить в такую короткую строчку, еще и с рифмой, поэтому фраза была изменена (в итоге вспомнила греческий миф, подумала, что Зейну подойдёт такой образ).


P.S.
Пока смогла перевести только эти две песни, но, обещаю, что переведу и оставшиеся (переводила вчера ночью, не смогла закончить последние три) Хотела вставить сюда шуточки, но мне очень грустно из-за проигрыша на баннере :( (При шансе 87% попасть в несчастные 13% стандарта...
Еще и на 70 круток...
До слёз обидно.)
Простите за жалобы, просто хотелось хоть где-то высказаться, потому что после такого карту Калеба я вряд ли вытяну [печальный смайл].

P.P.S.
На моем смартфоне западает клавиатура, из-за этого в тексте могут быть очепятки, укажите на них, пожалуйста, если найдёте.